Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻרֹ֛ת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Alle diese waren feste Städte mit hoher Mauer, Türen und Riegel, außer den sehr vielen Städten des offenen Landes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Welches das Reich des Og zu Baschan ausmacht, Alle diese Städte waren befestigt, hatten hohe Mauern, Thoren und
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alle mit hoher Mauer, Türen und Riegeln befestigte Städte, außer den sehr zahlreichen offnen Städten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע דיזע שטעטע ווארען בעפֿעסטיגט, האטטען האהע מויאערן, טהארען אונד ריגעל, אויסער דען אפֿנען פלעצען, דערען זעהר פֿיל ווארען .
Masoretische Anmerkungen
בְּצֻרֹ֛ת im Codex Leningradensis בְּצֻר֛וֹת
Onkelos
כָּל אִלֵין קִרְוִין כְּרִיכָן מַקְפָן שׁוּר רָם דִילְהֶן דָשִׁין וְעַבְּרִין בַּר מִקִרְוֵי פַּצְחַיָא סַגִי לַחֲדָא
Raschi
מערי הפרזי. פְּרוּזוֹת וּפְתוּחוֹת בְּלֹא חוֹמָה, וְכֵן (זכריה ב') "פְּרָזוֹת תֵּשֵׁב יְרוּשָׁלַיִם":
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Den offenen Städten, frei und offen, ohne Mauer, ebenso (Sech. 2, 8), als offene Stadt wird Jeruschalajim bewohnt werden.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Türen. Im Hebr. steht die Dualform, »Doppeltüren«, um die Stärke der zur Verhütung feindlichen Eindringens bestimmten Tore anzudeuten.
und Riegel. Im Hebr. steht der Singular und daran kann sich auch die Übersetzung halten. Jede Stadt hatte ein Doppeltor mit einem Querriegel zum Abschließen.
offenen Städten. Oder »Landstädten«.
Biur von Moses Mendelssohn
חומה גבוהה דלתים ובריח, כמו בחומה גבוהה ובדלתים ובבריח : מערי הפרזות, ערים פתוחות שאין להם חומה ולא מגדל, וכן פרזות תשב ירושלים (זכריה ב'), ואולת פרזי שם :
Text herunterladen
V. 5. בצרת (siehe zu Bereschit 11, 6). – פרז, הפרזי verwandt mit eindringen, einbohren, wovonברזל und rabb. ברזא das Spundloch, פרס brechen, פרץ einbrechen, durchbrechen, daher auch: sich weit verbreiten, sich schrankenlos ausdehnen, und פרש auseinanderlegen, ausbreiten. ערי הפרזי heisst das offenen Land, entweder weil es eindringbar, offen ist, oder weil die Häuser nicht zusammenhängen, weithin zerstreut liegen, insofern ist es auch Gegensatz von קריה, deren Häuser eng miteinander verbunden sind.