Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כׇּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כׇּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wir eroberten in jener Zeit alle seine Städte, es war keine Stadt, die wir ihnen nicht abgenommen hätten, sechzig Städte, den ganzen Strich Argob, das Reich Ogs im Baschan.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Haupt, so daß ihm nichts übrig blieb. Alle seine Städte nahmen wir ein, da blieb kein Ort zurück, den wir ihnen nicht abnahmen: sechszig Städte, den ganzen Strich Argob,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und eroberten um jene Zeit all seine Städte; es war keine Burgstadt, die wir ihnen nicht abgenommen hätten: sechzig Städte, den ganzen Landstrich Argob, das Reich Ogs in Baschan.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע זיינע שטעטע נאמען וויר איין . דא בליב קיין ארט צוריק, דען וויר איהנען ניכט אבנאמען . זעכציג שטעטע, דען גאנצען שטריך ארגב, וועלכעס דאז רייך דעס עוג קעניג צו בשן אויסמאכט .
Onkelos
וּכְבַשְׁנָא יָת כָּל קִרְווֹהִי בְּעִדָנָא הַהִיא לָא הֲוַת קַרְתָּא דִי לָא נְסִבְנָא מִנְהוֹן שִׁתִּין קִרְוִין כָּל בֵּית פָּלָךְ טְרָכוֹנָא מַלְכוּתָא דְעוֹג בְּמַתְנָן
Raschi
חבל ארגב. מְתַרְגְּמִינַן בֵּית פֶּלֶךְ טְרָכוֹנָא, וְרָאִיתִי תַּרְגּוּם יְרוּשַׁלְמִי בִּמְגִלַּת אֶסְתֵּר קוֹרֵא פָּלָטִין טְרָכוֹנִין, לָמַדְתִּי חֶבֶל אַרְגּוֹב הִפַּרְכִיָּא – הֵיכַל מֶלֶךְ, כְּלוֹמַר שֶׁהַמַּלְכוּת נִקְרֵאת עַל שְׁמָהּ; וְכֵן אֶת הָאַרְגּוֹב דִּמְלָכִים (מלכים ב ט״ו:כ״ה), אֵצֶל הֵיכַל מֶלֶךְ הֲרָגוֹ פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָהוּ לִפְקַחְיָה בֶן מְנַחֵם, לָמַדְתִּי שֶׁכָּךְ נִקְרָא שֵׁם הִפַּרְכִיָּא:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Den ganzen Landstrich Argob, übersetzt der Targum בית פלך טרכונא; im Targ. jerusch. zum Buche Esther (1) habe ich gesehen, daß er einen Palast תרכונין nennt; daraus entnehme ich, daß חבל ארגב Provinz des königlichen Palastes bedeutet; d. h. die Provinz, nach der das Reich genannt wird; ebenso von ארגב in (II Kön. 15, 25), neben dem Palast des Königs erschlug Pekach b. Remaljahu Pekachja b. Menachem, entnehme ich, daß der Name der Provinz diese Bedeutung hat.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Strich Argob. Wahrscheinlich das heutige el-Leja, südlich Damaskus und östlich des Tiberias-Sees.