Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּתֵּן֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ בְּיָדֵ֗נוּ גַּ֛ם אֶת־ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן וְאֶת־כׇּל־עַמּ֑וֹ וַנַּכֵּ֕הוּ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da gab Gott, unser Gott, auch Og, König des Baschan, und sein ganzes Volk in unsere Hand, wir schlugen ihn, bis daß ihm nichts übrig blieb.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Also gab der Ewige, unser Gott auch den Og König zu Baschan und sein ganzes Volk in unsere Gewalt, wir schlugen ihn auf das
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und unser Gott HaSchem gab auch den Baschankönig Og und sein ganzes Volk in unsre Hand, wir schlugen ihn, daß ihm kein Entkommner übrig blieb,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלזא גאב דער עוויגע, אונזער גאט, אויך דען עוג קעניג צו בשן אונד זיין גאנצעס פֿאלק אין אונזערע געוואלט . וויר שלוגען איהן אויף דאז הויפט, זא דאס איהם ניכטס איבריג בליב .
Onkelos
וּמְסַר יְיָ אֱלָהָנָא בִּידָנָא אַף יָת עוֹג מַלְכָּא דְמַתְנָן וְיָת כֹּל עַמֵהּ וּמְחִנוֹהִי עַד דְלָא אִשְׁתָּאַר לֵהּ מְשֵׁזֵב
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
עד בלתי השאיר לו, כל אחד מישראל שריד, והוא פעל עבר (הראב"ע) ויתכן שעד בלתי השאיר מוסב על ה' אלקינו, ומלת לו על עוג מלך הבשן : כל חבל ארגב, כתרגומו כל בית פלך טרכונא פי' בערוך ערך טרך, טרכונא שם מחוז בלשון יוני, וכן פתר המתרגם האשכנזי :
Varianten in Manuskripten↑
בְּיָדֵ֗נוּ: Schreibung בידינו in 15 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (15)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה (שמות-דברים) והפטרות, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5683
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תורה (דברים), הפטרות ומגלות רות וקהלת, 15. oder 16. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.04
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
Text herunterladen

so daß wir . . . ließen. s. zu II, 34.