Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹ֖א תִּֽירָא֑וּם כִּ֚י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fürchtet sie nicht; denn Gott, euer Gott, Er ist es, der für euch streitet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Fürchtet euch nicht vor ihnen, denn der Ewige euer Gott ist
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
fürchte sie nicht, denn euer Gott HaSchem ist es, der für euch streitet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פירכטעט אייך ניכט פאר איהנען , דען דער עוויגע, אייער גאט איזט עס , דער פיר אייך שטרייטעט ·
Onkelos
לָא תִדְחֲלוּן מִנְהוֹן אֲרֵי יְיָ אֱלָהָכוֹן מֵימְרֵהּ מְגִיחַ לְכוֹן: ססס
Biur von Moses Mendelssohn↑
לכם, בשבילכם :
Varianten in Manuskripten↑
תִּֽירָא֑וּם: ohne ו (תיראם) in 12 Manuskripten
Handschriften anzeigen (12)
- תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה (ויקרא-דברים) ומגלות, Tora (Vayikra - Devarim) und Megilot, 14. bis 15. Jahrhundert, MS. Hunt. 235 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 1
- תנ"ך, 14. bis 15. Jahrhundert, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 32
- תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
- כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
- תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447
- תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Text herunterladen
