Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֵלַי֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כׇּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Gott zu mir: Fürchte ihn nicht, denn ich habe ihn und sein ganzes Volk und sein Land in deine Hand gegeben; tue ihm, wie du Sichon, dem Könige des Emoriten, getan, der in Cheschbon wohnt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige aber sprach: Fürchte ihn nicht! ich gebe ihn, sein ganzes Volk und sein Land in deine Gewalt, du sollst ihm thun, wie du dem Sichon, König Emori, gethan, der zu Cheschbon wohnt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
HaSchem aber sprach zu mir: Fürchte dich nicht, denn ich habe ihn samt seinem ganzen Volke und seinem Lande in deine Hand gegeben; tu mit ihm, wie du mit dem Emoritenkönig Ssichon getan, der in Cheschbon wohnte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע אבער שפראך : פֿירכטע איהן ניכט! איך געבע דיר איהן, זיין גאנצעס פֿאלק אונד זיין לאנד, אין דיינע געוואלט . דוא זאללסט איהם טוהן, וויא דוא דעם סיחן, קעניג אמרי געטהאן, דער צו חשבן וואהנטע .
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לִי לָא תִדְחַל מִנֵיהּ אֲרֵי בִידָךְ מְסָרִית יָתֵהּ וְיָת כָּל עַמֵהּ וְיָת אַרְעֵהּ ותַעְבֶּד לֵהּ כְּמָא דִי עֲבַדְתָּא לְסִיחֹן מַלְכָּא דֶאֱמֹרָאָה דִי יָתֵב בְּחֶשְׁבּוֹן
Raschi↑
אל תירא אתו. וּבְסִיחוֹן לֹא הֻצְרַךְ לוֹמַר אַל תִּירָא אֹתוֹ אֶלָּא מִתְיָרֵא הָיָה מֹשֶׁה שֶׁלֹּא תַעֲמֹד לוֹ זְכוּת שֶׁשִּׁמֵּשׁ לְאַבְרָהָם, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית י"ד) "וַיָּבֹא הַפָּלִיט", וְהוּא עוֹג:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Fürchte ihn nicht, bei Sichon aber hatte Er nicht nötig gehabt, zu sagen, fürchte ihn nicht; hier aber fürchtete Mosche, es könnte Og das Verdienst beistehen, daß er Abraham bedient hatte; wie es heißt (Gen. 14, 13), es kam ein Entronnener, das war Og (Ber. rab. 48).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Varianten in Manuskripten↑
יוֹשֵׁ֖ב: ohne ו (ישב) in 13 Manuskripten
Handschriften anzeigen (13)
- תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה (במדבר-דברים) והפטרות, Tora (Bamidbar - Devarim) und Haftarot, 13. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 51 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה (דברים) והפטרות, Tora (Devarim) und Haftarot, 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Hunt. 475 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תנ"ך : עם ניקוד, טעמים מסורה קטנה והערות קרי וכתיב, 15. Jahrhundert, British Library (London) Loan 1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
- תורה (דברים), הפטרות ומגלות רות וקהלת, 15. oder 16. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.04
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
- Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
Text herunterladen

fürchte ihn nicht. Og war ein schrecklicherer Gegner als Sichon, da er zur Rasse der Riesen gehörte.