Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Nur eure Frauen und eure Kinder und euer Viehstand — ich weiß, daß ihr einen großen Viehstand habt — sollen in euren Städten bleiben, die ich euch gegeben habe.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Bloß euere Weiber, Kinder und Vieh (denn ich weiß, daß ihr viel Vieh habt), sollen in den Städten bleiben, die

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

eure Weiber nur, eure Kindchen und eure Herden — ich weiß, daß ihr viele Herden habt — mögen in euren Städten bleiben, die ich euch gegeben,

Mendelssohn-Übersetzung im Original

בלאס אייערע ווייבער , קינדער אונד פיה , (דען איך וויס, דאס איהר פיל פיה האבט) זאללען אין דען שטעטען בלייבען, דיא איך אייך געגעבען ,

Onkelos

לְחוֹד נְשֵׁיכוֹן וְטַפְלְכוֹן וּבְעִירְכוֹן יְדַעְנָא אֲרֵי בְעִיר סַגִי לְכוֹן יֵתְבוּן בְּקִרְוֵיכוֹן דִי יְהָבִית לְכוֹן

Biur von Moses Mendelssohn

ידעת כי מקנה רב לכם, הוא מאמר מוסגר, וכן הוא בהעתק' :

Text herunterladen