Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dazu die Öde, nebst dem Jarden und das Gebiet vom Kineret bis zum Meer der Öde, dem Salzmeer, unter den Ausflüssen der Anhöhe ostwärts.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ferner die Ebene, und den Jarden, der ihre Grenze sein soll, von dem See Kinereth bis an der See in der Ebene, oder der Salzsee, und bis am Fuße des Bergs Pisga, gegen Morgen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und östlich die Steppe und den Jarden mit dem Umgrenzenden, von Kinnereth bis zum Steppenmeere, dem Salzmeere, unter den Abhängen des Pißga.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פערנער דיא עבנע , אונד דען ירדן , דער איהרע גרענצע זיין זאלל, פאן דעם זעע כנרת , ביז אן דער זעע אין דער עבני , אדער דער זאלץ זעע, אונד ביז אם פוסע דעס בערגעס פסגה, געגען מארגען ·
Onkelos
וּמֵישְׁרָא וְיַרְדְנָא וּתְחוּמֵהּ מִגֵנוֹסַר וְעַד יַמָא דְמֵישְׁרָא יַמָא דְמִלְחָא תְּחוֹת מַשְׁפַּךְ מְרָמָתָא מָדִינְחָא
Raschi
מכנרת. מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן הַמַּעֲרָבִי, וְנַחֲלַת בְּנֵי גָד מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן הַמִּזְרָחִי, וְנָפַל בְּגוֹרָלָם רֹחַב הַיַּרְדֵּן כְּנֶגְדָּם, וְעוֹד מֵעֵבֶר שְׂפָתוֹ עַד כִּנֶּרֶת, וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר והירדן וגבל – הַיַּרְדֵּן וּמֵעֵבֶר לוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Vom Kineret, dieser gehörte zum 17 Westjardenland; und der Besitz der Söhne Gads war im Ostjardenland; in ihr Los fiel die Breite des Jarden ihrem Anteil gegenüber und noch jenseits desselben bis zum Kineret; das bedeuten die Worte, der Jarden und das Gebiet, der Jarden und noch jenseits desselben.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
Ebene. s. zu I, 1.
Kinneret. Die nach dem gleichnamigen See genannte Stadt (s. Jos. XI, 2). Der See ist heute als Tiberias-See bekannt.
Salzsee. Das Tote Meer; s. Gen. XIV, 3.
Bergrücken. Oder: »Quelle«.
Pisgah. S. zu XXXIV, 1.