Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלָראוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dem Reubenischen und dem Gadischen Stamm habe ich von dem Gilead bis zum Arnonfluss die Mitte des Flusses und das Gebiet gegeben bis zum Flusse Jabbok, der Grenze der Söhne Ammons.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dem Rubenschen und Gadschen Stamme aber, gab ich einen Theil von Gilad, bis am Bache Arnon, so daß die Mitte des Arnon die Grenze sein sollte, und bis am Bache Jabock, der Grenze der Söhne Amon.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und den Reubeniten und Gaditen gab ich [das Gebiet] von Gilead bis zum Bache Arnon, die Mitte des Baches mit dem Umgrenzenden bis zum Bache Jabbok, der Grenze der Kinder Ammon,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דעם ראובנישען אונד גדישען שטאממע אבער גאב איך איינען טייל פאן גלעד , ביז אם באכע ארנן , זא דאס דיא מיטטע דעס ארנן דיא גרענצע זיין זאללטע, אונד ביז אם באכע יבק , דיא גרענצע דער זעהנע עמון ·
Onkelos
וּלְשִׁבְטָא דִרְאוּבֵן וּלְשִׁבְטָּא דְגָד יְהָּבִית מִן גִלְעָד וְעַד נַחֲלָא דְאַרְנֹן גוֹ נַחֲלָא וּתְחוּם וְעַד יוּבְקָא דְנַחֲלָא תְּחוּם בְּנֵי עַמוֹן
Raschi
תוך הנחל וגבל. כָּל הַנַּחַל וְעוֹד מֵעֵבֶר לִשְׂפָתוֹ, כְּלוֹמַר עַד וְעַד בִּכְלָל וְיוֹתֵר מִכֵּן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Das Innere des Tales und noch darüber 16 hinaus, das ganze Tal und auch noch jenseits seines Ufers; d. h., bis dahin und die Grenze noch mit und über sie hinaus.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
Und dem Rëubeni. Dieser und der folgende v. wiederholen etwas detaillierter das in v. 12 Gesagte.
und das Angrenzende. Den durch das Tal fließenden Fluß, der die Grenzlinie bildet.
bis zum Flusse Jabbok. Der Oberlauf dieses Flusses bildet die Westgrenze des ammonitischen Gebietes.