Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dem Machir habe ich das Gilead gegeben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dem Machir gab ich Gilad,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Makhir gab ich Gilead,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דעם מכיר גאב איך גלעד ,
Onkelos
וּלְמָכִיר יְהָבִית יָת גִלְעָד
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Gilead. Nach dem Textsinn ist die Nord-Hälfte Gileads gemeint.
Machir. S. Num. XXXII, 40. Der Name scheint hier den Halbstamm Manasse zu bezeichnen, der seinen Wohnsitz jenseits des Jordan hatte.

Text herunterladen