Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und dieses Land, das wir in jener Zeit in Besitz genommen, von Aroer, welches am Flusse Arnon liegt, und die Hälfte des Gebirges Gilead und seine Städte habe ich dem Reubenischen und Gadischen Stamme gegeben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses Land nahmen wir damals in Besitz: Von Aroer, das am Bache Arnon liegt, das halbe Gebirge Gilad, nebst allen Städten gab ich dem Rubenschen und Gadschen Stamme.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dieses Land nahmen wir um jene Zeit in Besitz; von Aroer am Bache Arnon übergab ich nebst der Hälfte des Gebirges Gilead den Reubeniten und den Gaditen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס לאנד נאמען וויר דאדאמאלס איינבעזיץ · פאן ערער , דאז אם באכע ארנן ליגט , דאז האלבע געבירגע גלעד , נעבסט אללען שטעטען גאב איך דעם ראובנישען אונד גדישען שטאממע ·
Onkelos
וְיָת אַרְעָא הָדָא יְרִיתְנָא בְּעִדָנָא הַהִיא מֵעֲרֹעֵר דִי עַל נַחֲלָא דְאַרְנֹן וּפַלְגוּת טּוּרָא דְגִלְעָד וְקִרְווֹהִי יְהָבִית לְשִׁבְטָא דִרְאוּבֵן וּלְשִׁבְטָא דְגָד
Raschi
ואת הארץ הזאת. הָאֲמוּרָה לְמַעְלָה, מִנַּחַל אַרְנוֹן וְעַד הַר חֶרְמוֹן, ירשנו בעת ההיא:
מערער אשר על נחל ארנן. אֵינוֹ מְחֻבָּר לְרֹאשׁוֹ שֶׁל מִקְרָא אֶלָּא לְסוֹפוֹ – עַל נָתַתִּי לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי, אֲבָל לְעִנְיַן יְרֻשָּׁה עַד הַר חֶרְמוֹן הָיָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und dieses Land, das oben erwähnt ist, vom Bache Arnon 12 bis zum Berge Chermon. Nahmen wir in jener Zeit ein; von Aroer am Bache Arnon, gehört nicht zum Anfang des Verses, sondern zum Schluß; zu: gab ich Ruben und Gad; was aber die Einnahme anlangt, so ging sie bis zum Berge Chermon.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
את הארץ הזאת ירשנו · כמו אשר ירשנו , כלומר ואת הארץ הזאת אשר ירשנו כך הנחלתי : מערוער וגו' נתתי לראובני וגו' , וכן דעת הרמב"ן · ואולם המתרגם האשכנזי שם מאמר ואת הארץ ירשנו בעת ההיא מאמר נבדל , אף שכבר נאמר ונקח בעת ההוא את הארץ, אין זו כפל הדברים כי הנה הלקיחה הוא בלבד התגברות על עם היושב בה ולכודת הערי' מהם לא חלוקת הערים הנלכדים ולא הירושה והישיבה וכן תרגם (נאמן וויר דאמאלס איין בזין):
V. 12. ירשנו ,ואת הארץ הזאת haben wir bereits völlig in Besitz genommen und die Besitznahme durch Verteilung vollendet.