Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כֹּ֣ל ׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכׇל־הַגִּלְעָד֙ וְכׇל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Alle Städte der Ebene und das ganze Gilead, sowie den ganzen Baschan bis Salcha und Edrei, die Städte des Reiches Ogs im Baschan.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alle Städte in der Ebene, ganz Gilad, ganz Baschan, bis Salka und Edrej, welche zum Reiche Ogs zu Baschan gehören.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alle Städte der Ebene, ganz Gilead und ganz Baschan bis Ssalkha und Edrei; die Städte des Königreichs Ogs in Baschan. —
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע שטעטע אין דער עבנע, גאנץ גלעד, גאנץ בשן, ביז סלכה אונד אדרעי , וועלכע צום רייכע עוגס צו בשן געהערען ·
Onkelos
כֹּל קִרְוֵי מֵישְׁרָא וְכָל גִלְעָד וְכָל מַתְנָן עַד סַלְכָה וְאֶדְרֶעִי קִרְוֵי מַלְכוּתָא דְעוֹג בְּמַתְנָן
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
כל ערי המישר , מוסב אל ונקח בעת ההיא שלמעלה :
Text herunterladen
Ebene. Die Ebene Moab.
Gilead. Das rauhe, malerische, im Westen vom Jordan begrenzte Gebirgsland; im Norden grenzt es an die tiefe Bergschlucht des Jarmuk, im Süden an das Tal Cheschbon; im Osten geht es allmählich in das arabische Hochplateau über.
Salchah. An der äußersten Südostecke des Baschan; es ist sehr hoch gelegen und bildet eine natürliche Festung.