Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכׇל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wir wendeten uns sodann und gingen dem Baschan zu hinauf. Da zog Og, König des Baschan, hinaus uns entgegen, er und sein ganzes Volk zum Kriege nach Edrei.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wir wandten uns und zogen hinauf nach Baschan, da rückte uns Og, König zu Baschan, mit seiner ganzen Macht, entgegen nach Edrej, zur Schlacht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann wandten wir uns und zogen den Weg nach Baschan hinauf, und der Baschankönig Og zog uns mit seinem ganzen Volke nach Edrei zum Kriege entgegen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויר וואנדטען אונס, אונד צאגען הינויף נאך בשן . דא ריקטע אונס עוג, קעניג צו בשן, מיט זיינער גאנצען מאכט ענטגעגען, נאך אדרעי, צור שלאכט .
Onkelos
וְאִתְפְּנֵינָא וּסְלֶקְנָא אֹרַח דְמַתְנָן וּנְפַק עוֹג מַלְכָּא דְמַתְנָן לְקַדָמוּתָנָא הוּא וְכָל עַמֵהּ לַאֲגָחָא קְרָבָא אֶדְרֶעִי
Raschi
ונפן ונעל. כָּל צַד צָפוֹן הוּא עֲלִיָּה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wir wandten uns und zogen hinauf, nordwärts wird immer hier hinaufziehen genannt.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
KAPITEL III. 1.—7. WEITERE SIEGE
Die israelitischen Heere stoßen beim Vordringen nordwärts in Richtung Baschan auf Og, schlagen ihn und erobern seine Städte.
zogen hinauf. Bezeichnet einen Marsch in nördlicher Richtung, da das Gelände beinahe gleichmäßig von Süden nach Norden aufsteigt (Raschi).
Baschan. Das fruchtbare Gebiet nördlich von Gilead; s. Num. XXI, 33 f.
Biur von Moses Mendelssohn
ונפן ונעל, כל לד צפון הוא עליי' :
Text herunterladen

Kap. 3. V. 1. ונפן. Abweichend von dem ammonitischen Gebiete. ׳ויצא וגו Daher ward ihm kein Friedensangebot gesandt (רמב׳׳ן).