Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹא־כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche war hundertundzwanzig Jahre alt, als er starb; sein Auge war nicht schwach geworden und seine Frische nicht gewichen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh war hundert und zwanzig Jahr alt, als er starb, sein Auge war nicht dunkel, und die Lebenssäfte hatten nicht abgenommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hundertzwanzig Jahre war Mosche alt, als er starb; nicht stumpf war sein Auge und seine Frische nicht geschwunden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה וואר הונדערט אונד צוואנציג יאהר אלט, אלס ער שטארב, זיין אויגע וואר ניכט דונקעל, אונד דיא לעבענסזעפטע האטטען ניכט אבגענאממען.
Onkelos
וּמֹשֶׁה בַּר מְאָה וְעַשְׂרִין שְׁנִין כַּד מִית לָא כְהַת עֵינוֹהִי וְלָא שְׁנָא זִיו יְקָרָא דְאַפּוֹהִי
Raschi
לא כהתה עינו. אַף מִשֶּׁמֵּת:
לא נס לחה. לַחְלוּחִית שֶׁבּוֹ, לֹא שָׁלַט בּוֹ רִקָּבוֹן וְלֹא נֶהְפַּךְ תֹּאַר פָּנָיו:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
seine Säfte nicht geschwunden. Wörtl.: »Seine Frische war nicht von ihm gewichen«. Er litt nicht unter der Last des Alters und seine Körperkräfte waren unvermindert geblieben.
Text herunterladen
V. 7. ענבים לחים ,לחה .ומשה וגו׳ (Bamidbar 6, 3) frische Trauben, daher לֵחָ oder לחֵהֶ wie רֵעַ und רֵעֶה: Frische. Die Wurzel scheint האל לחה, welche beide ein Verschwinden der Kräfte bedeuten (siehe Bereschit 47, 13), wozu לחה mit gegensätzlichem ח, wie נוע usw, den Gegensatz ausdrückt: das unverkürzte Dasein, die Frische der Kräfte. לחה mit dem Feminalzeichen ה statt ו, eine Frische, die dem Schwächealter der Person nicht gewöhnlich war (siehe zu Kap. 31, 2).