Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּ֠עְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und es sprach Gott zu ihm: Dies ist das Land, von dem ich Abraham, Jizchak und Jaakob geschworen: deinen Nachkommen werde ich es geben. Gezeigt habe ich es dir mit deinen Augen, dorthin hinüber sollst du nicht kommen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und der Ewige sprach zu ihm: Dieses ist das Land, von dem ich Abraham, Jizchack und Jakob zugeschworen, und gesagt: deinem Saamen will ich es eingeben, ich habe es dich mit deinen Augen sehen lassen, aber hinkommen sollst du nicht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham geschworen und Jizchak und Jaakob, indem ich sprach: deinem Samen werde ich es geben. Ich habe es dich schauen lassen mit deinen Augen, aber du sollst da nicht hinüberziehen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד דער עוויגע שפראך צו איהם: דיזעס איזט דאז לאנד, פֿאן דעם איך אברהם, יצחק אונד יעקב צוגעשוואהרען, אונד געזאגט; דיינעם זאמען וויל איך עס איינגעבען, איך האבע עס דיך מיט דיינען אויגען זעהען לאסען, אבער הינקאממען זאללסט דוא ניכט.
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לֵהּ דָא אַרְעָא דִי קַיֵמִית לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לְמֵימָר לִבְנָיךְ אֶתְּנִנַהּ אַחֲזִיתָךְ בְּעֵינָיךְ וּלְתַמָן לָא תְעִבַּר
Raschi
לאמר לזרעך אתננה הראיתיך. כְּדֵי שֶׁתֵּלֵךְ וְתֹאמַר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, שְׁבוּעָה שֶׁנִּשְׁבַּע לָכֶם הַקָּבָּ"ה קִיְּמָהּ. וְזֶהוּ לאמר, לְכָךְ הֶרְאִיתִיהָ לְךָ, אֲבָל גְּזֵרָה הִיא מִלְּפָנַי שֶׁשָּׁמָּה לא תעבר, שֶׁאִלּוּלֵי כָךְ הָיִיתִי מְקַיֶּמְךָ עַד שֶׁתִּרְאֶה אוֹתָם נְטוּעִים וּקְבוּעִים בָהּ וְתֵלֵךְ וְתַגִּיד לָהֶם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sprechend, deinen Nachkommen werde ich es geben; ich habe es dich sehen lassen, damit du hingehest und Abraham, Jsaak und Jaakob sagest, den Schwur, den euch der Heilige, gelobt sei Er, geschworen, hat Er erfüllt; das bedeutet hier לאמר; darum habe ich es dir gezeigt; aber der Beschluß steht bei mir fest, daß du nicht dahin hinüberziehen darfst; denn, wenn das nicht wäre, so hätte ich dich so lange am Leben erhalten, bis du sie darin eingepflanzt und fest angesiedelt gesehen hättest, um hinzugehen und es ihnen zu berichten (Ber. 18b).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
hinübergehen sollst du nicht. »Arbeiten und die Vollendung des Werks nicht erleben, säen und die Reife nicht mehr sehen, vom irdischen Schauplatz verschwinden, bevor unser Werk nach Gebühr gewürdigt ist, Fortführung des Werkes durch andere — all das ist ein Gesetz, unter dem die größten Charaktere der Geschichte stehen. Man kann kaum von einem sagen, daß er sich ihm entziehen könnte« (Stanley).