Die Torah - Die fünf Bücher Mose
אשריך ישראל. לְאַחַר שֶׁפָּרַט לָהֶם הַבְּרָכוֹת, אָמַר לָהֶם מַה לִּי לִפְרֹט לָכֶם כָּל דָּבָר? הַכֹּל שֶׁלָּכֶם:
אשריך, מי כמוך. תְּשׁוּעָתְךָ בַּה', אֲשֶׁר הוּא מגן עזרך וחרב גאותך:
ויכחשו איביך לך. כְּגוֹן הַגִּבְעוֹנִים שֶׁאָמְרוּ "מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה בָּאוּ עֲבָדֶיךָ וְגוֹ'" (יהושע ט'):
ואתה על במותימו תדרך. כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר "שִׂימוּ אֶת רַגְלֵיכֶם עַל צַוְּארֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה" (שם י):
Heil dir, Jisrael, nachdem er ihnen die Segnungen einzeln aufgezählt, sagte er zu ihnen, was soll ich euch aufzählen? Mit einem Wort, alles gehört euch. Heil dir, Jisrael, wer ist dir gleich, deine Hilfe kommt vom Ewigen, Er ist der Schild deiner Hilfe und das Schwert deiner Hoheit. Deine Feinde verleugnen sich vor dir, wie die Gibeonim, die sagten (Jos. 9, 9), deine Knechte kommen aus einem fernen Lande. Und du wirst über ihre Höhen dahinschreiten, wie es heißt (Jos. 10, 24), setzet euren Fuß auf den Hals dieser Könige (Sifre).
wer ist dir gleich? Welches Volk auf Erden gleicht Israel? Ein einzigartiges Volk, umsorgt von einem einzigartigen Gott.
siegend. Nicht durch die Waffen des Krieges, sondern durch Gottes Fürsorge und Liebe.
welcher Schwert deines Ruhmes. Gottes Schutz stellt Israels ruhmreiches und triumphierendes Schwert dar.
schmeicheln müssen deine Feinde dir. Die unaufrichtige Huldigung für den Sieger. AJ übersetzt: »Sie schwinden hinweg vor dir«.
schreitest einher auf ihren Höhen. s. zu XXXII, 13. »Mit solchen goldenen Worten nimmt Moses Abschied von seinem Volk. Nach dem Willen Moses würde Israel ein tapferes Bergvolk geworden sein. Das Land liegt abgesondert, umgeben von Bergen, Seen und Wüsten — ein gottgesegneter Erdenwinkel, der durch fleißige Bestellung und in der aus Einheit ersprießenden Sicherheit wunderbar zur Blüte gekommen wäre. Im Norden und im Süden Judäas lagen die Handelsstraßen der alten Welt. Durch seine Lage allein hätte es das glücklichste Volk der Welt weiden können, wenn es diese Lage genutzt hätte und dem Geist seines Gesetzes treu geblieben wäre« (Herder).
מי כמוך, בגוים : מגן עזרך, שלא יגע בך רע : ואשר חרב גאותך, מרב שבו תתגאה על אויביך : ויכחשו איביך לך, שיכפרו ויכחשו את שנאתם, ויכנעו לך, כענין שנאמר והשתחוו על כפות רגליך כל מנאציך (ישע ס' י"ד) : חזק
V. 29. שריך ישראלn (siehe Bereschit zu Kap. 30, 13). In Israel findet das einzige Prinzip Verwirklichung, dem ein ewiges Fortschreiten gewiss ist; es ist die menschengesellschaftliche Gestaltung auf Erden, welcher Gott, der Gott aller Zukunft, das Heilesdasein gewährleistet, Er steht ihr schirmend gegen alles Gefährdende bei, und Er ists, der ihr das Schwert ihrer Hoheit verleiht, d. h. Er verleiht ihr die nationale Hoheit unter den Nationen, die bei allen anderen vom "Schwerte" getragen ist.
ויכחשו איביך לך, es kommt die Zeit, wo das von dir hochgehaltene Prinzip so siegreich hoch hervorleuchtet, daß alle deine Gegner ihre gegensätzliche Vergangenheit verleugnen und du die Höhen aller menschlichen Bestrebungen besteigst, die sie alle auf anderem Wege vergebens zu erzielen gesucht. —