Die Torah - Die fünf Bücher Mose
דן גור אריה. אַף הוּא הָיָה סָמוּךְ לַסְּפָר, לְפִיכָךְ מוֹשְׁלוֹ בַּאֲרָיוֹת (שם):
יזנק מן הבשן. כְּתַרְגּוּמוֹ, שֶׁהָיָה הַיַּרְדֵּן יוֹצֵא מֵחֶלְקוֹ מִמְּעָרַת פַּמְיָאס, וְהִיא לֶשֶׁם שֶׁהִיא בְחֶלְקוֹ שֶׁל דָּן, שֶׁנֶּאֱמַר (יהושע י"ט) "וַיִּקְרְאוּ לְלֶשֶׁם דָּן", וְזִנּוּקוֹ וְקִלּוּחוֹ מִן הַבָּשָׁן. דָּ"אַ — מַה זִּנּוּק זֶה יוֹצֵא מִמָּקוֹם אֶחָד וְנֶחֱלָק לִשְׁנֵי מְקוֹמוֹת, כָּךְ שִׁבְטוֹ שֶׁל דָּן נָטְלוּ חֵלֶק בִּשְׁנֵי מְקוֹמוֹת, תְּחִלָּה נָטְלוּ בִצְפוֹנִית מַעֲרָבִית — עֶקְרוֹן וּסְבִיבוֹתֶיהָ — וְלֹא סָפְקוּ לָהֶם, וּבָאוּ וְנִלְחֲמוּ עִם לֶשֶׁם שֶׁהִיא פַּמְיָאס, וְהִיא בִּצְפוֹנִית מִזְרָחִית — שֶׁהֲרֵי הַיַּרְדֵּן יוֹצֵא מִמְּעָרַת פַּמְיָאס וְהִיא בְּמִזְרָחָהּ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וּבָא מֵהַצָּפוֹן לַדָּרוֹם, וְכָלֶה בִקְצֵה יָם הַמֶּלַח שֶׁהוּא בְּמִזְרַח יְהוּדָה שֶׁנָּטַל בִּדְרוֹמָהּ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל — כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בְּסֵפֶר יְהוֹשֻׁעַ, וְהוּא שֶׁנֶּאֱמַר (שם) "וַיֵּצֵא גְבוּל בְּנֵי דָן מֵהֶם וַיַּעֲלוּ בְנֵי דָן וַיִּלָּחֲמוּ עִם לֶשֶׁם וְגוֹ'" — יָצָא גְבוּלָם מִכָּל אוֹתוֹ הָרוּחַ שֶׁהִתְחִילוּ לִנְחֹל בּוֹ (ספרי):
Dan ist ein junger Löwe, auch er wohnte an der Grenze; darum vergleicht er ihn mit Löwen. Der aus dem Baschan hervorspringt, wie der Targum sagt (sein Land wird bewässert vom Baschan her); der Jarden entsprang in seinem Land, in der Grotte von Paneas, das ist Leschem im Anteil von Dan; wie es heißt (Jos. 19, 47), sie nannten Leschem Dan; seine Strömung und sein Lauf kommen von Baschan her. Andere Erklärung: wie ein Gußstrahl von einem Punkte herkommt und sich nach zwei Seiten teilt, so erhielt der Stamm Dan Anteil an zwei Orten; zuerst erhielten sie nordwestlich (von Juda), Ekron und seine Umgebung; und da ihnen dies nicht hinreichte, gingen sie und bekriegten Leschem, das ist Paneas, im Nordosten des Landes; denn der Jarden entspringt in der Grotte von Paneas im (Nord-) Osten des Landes Jisrael, fließt von Norden nach Süden und mündet in das Ende des Salzsees im Osten von Juda, der den Süden vom Lande Jisrael hatte, wie im Buche Josua erklärt wird; das bedeutet der Vers (Jos. 19, 47), davon entfernt lag auch ein Gebiet Dans, da die Söhne Gads hinaufzogen und Leschem bekriegten... ihr neues Gebiet verließ jene Seite ganz, auf der sie angefangen hatten, Besitz zu ergreifen.
DAN
junger Leu. Im Segen Jaakobs (Gen. XLIX, 17) wird Dan mit einer Schlange auf dem Wege verglichen. Hier wird er an Behendigkeit einem Löwen gleichgesetzt — einem jungen Löwen, hervorspringend aus den Felshöhlen des Baschan, eines für die Schönheit und Stärke seines Viehs berühmten Landes (Deut. XXXII, 14). Beide Vergleiche spielen auf die Sprungbereitschaft und den verwegenen Geist an, für den Dan bekannt war. Simson war ein Danite.
יזנק מן הבשן , מה זינוק זה יוצא ממקום אחד ונחלק לשני מקומות , כך שבטו של דן נוטל לו חלק בשני מקומות , וכן הוא אומר ויצא גבול בני דן מהם , ויעלו בני דן וילחמו · (ספרי) :
V. 22. זנק .ולדן אמר וגו׳ kommt in תנ׳׳ך nicht weiter vor. In der Mischna (Chulin 37 a) bezeichnet es: weithin hervorspringen. So dort von einem starken Blutstrahl. Im ספרי wird זינוק noch dahin näher erläutert, daß es einen aus einem Punkt hervorstürzenden und dann in zwei Richtungen sich teilenden Strahl bedeutet. So habe, nach Josua 19, 41-47, der Stamm Dan seinen Landesanteil im Südwest bis gegen Jaffa hin bekommen, sei aber von dort weithin nach Leschem im Nordosten gezogen, habe auch dies erobert und in Besitz genommen und ihm den Namen seines Stammvaters Dan gegeben. ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם. (Es gab auch schon zu Abrahams Zeiten (Bereschit 14, 14) im Nordosten ein Dan. Es ist nicht unmöglich, daß dies eben die Söhne Dan veranlasste, in dortiger Gegend einen Besitz zu gewinnen, dem sie ihren Namen geben konnten, damit in späteren Jahrhunderten nicht die Vermutung auftauchen könnte, sie hätten früher dort gewohnt und hätten ihren Besitz eingebüßt.) Das Bild גור אריה יזנק מן הבשן dürfte nun Dan als einen mit zwei nach verschiedenen Richtungen gespreizten Tatzen hervorspringenden Löwen bezeichnen, der im Sprunge zwei voneinander fern liegende Gegenstände erbeutet. Baschan ist eben eine Gebirgsgegend im Nordosten in der Nähe des von Dan eroberten Leschem. Dan nahm gleichzeitig im Nordost und Südwest Besitz.