Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und von Josef sprach er: Gottgesegnet sein Land, von Himmels Frucht, von Tau und von tief unten ruhender Flut,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von Joseph sprach er: Von Gott gesegnet ist sein Land, fruchtbar durch den Thau des Himmels und Wässerung aus der Tiefe,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ueber Josseph sprach er: Von HaSchem gesegnet ist sein Land: mit dem Köstlichen des Himmels, dem Tau, mit Tiefenwasser, das drunten lagert;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן יוסף שפראך ער , פֿאן גאט געזעגנעט איזט זיין לאנד , פֿרוכטבאר דורך דען טויא דעם הימעלס , אונד וועסערונג אויס דער טיפֿע·
Onkelos
וּלְיוֹסֵף אֲמַר מְבָרָכָא מִן קֳדָם יְיָ אַרְעֵהּ עָבְדָא מִגְדָנִין מִטַלָא דִשְׁמַיָא מִלְעֵלָא וּמִמַבּוּעֵי עֵינָוָן וּתְהוֹמִין דְנָגְדָן מִמַעֲמַקֵי אַרְעָא מִלְרָע
Raschi

מברכת ה' ארצו. שֶׁלֹּא הָיְתָה בְנַחֲלַת הַשְּׁבָטִים אֶרֶץ מְלֵאָה כָל טוּב כְּאַרְצוֹ שֶׁל יוֹסֵף (עי' ספרי):

ממגד. לְשׁוֹן עֲדָנִים וּמֶתֶק:

ומתהום. שֶׁהַתְּהוֹם עוֹלֶה וּמְלַחְלֵחַ אוֹתָהּ מִלְּמַטָּה; אַתָּה מוֹצֵא בְכָל הַשְּׁבָטִים בִּרְכָתוֹ שֶׁל מֹשֶׁה מֵעֵין בִּרְכָתוֹ שֶׁל יַעֲקֹב:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Vom Ewigen gesegnet ist sein Land, im Anteil der übrigen Stämme war kein Land so voll von allem Guten wie das Land Josefs (Sifre). Mit dem Köstlichen, bedeutet Köstlichkeit und Süße. Und mit der Flut, das Wasser steigt empor und befeuchtet es von unten; bei allen Stämmen kannst du finden, daß der Segen Mosches inhaltlich dem Segen Jaakobs entspricht.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 13-16. וליוסף וגו׳. Macht, Gesetzes- und Heiligtumsdienst, Heiligtumsstätte waren die besonderen Eigentümlichkeiten, welche die Stämme Juda, Levi, Benjamin auszeichneten. Die reichste Fülle des Bodensegens folgt als Auszeichnung des Stammes Josef. מגד, Wurzel von מגד dürfte vielleicht גדה sein, wie מרה von וממר ליולדתו ,מֶמֶר (Prov. 17, 25). גדה verwandt mit גדע ist aber die Wurzel von גדי, der vom Mutterkörper gelösten Frucht, das Tierjunge (siehe Schmot 23, 19). מגד dürfte daher überhaupt ein jedes Fruchterzeugnis bedeuten. מגד שמים ist der Tau. תבואות שמש sind die Ernten, welche die Sonne bringt, die Früchte, welche durch die Sonne gezeitigt werden, die vom Kreislauf der Sonne bedingt sind, somit die Früchte des Pflanzenreichs; מגד גרש ירחים dagegen sind wohl die Früchte, die an eine Zahl von Monaten gebunden sind, welche durch eine Zahl aufeinander folgender Monde gefördert werden; es sind dies die Leibesfrüchte der Tierwelt. ירחים (siehe Schmot 2, 2).

גרש. Die Scheidung der Leibesfrucht von dem Muttertier, mit welchem das Junge bis zur Reife so innig verbunden war, und die sich, sobald das Junge der Mutter nicht mehr bedarf, völlig fremd werden (vergl. שגר).

ארץ ומלאה ,גבעות עולם ,הררי קדם. Der Seherblick umfasst zuerst Josefs Land in einen Segenskreis. Die Himmel aus der Höhe und die Tiefe im Erdengrunde spenden die allererste Vorbedingung aller Fruchtentwicklung: die Feuchtigkeit. Innerhalb dieses vom Segen umschlossenen Kreises senkt sich der Blick aus der Höhe in die Niedere: Sonne, Mond, Berge, Hügel, Land, geben alle, was sie an Segen zu spenden haben. Berge ihre Waldungsgipfel, Hügel, die an ihren Abhängen reifenden Früchte, die Landesebenen ihre Ackerfülle. Alle diese materielle Fülle bedingt aber noch nicht den Segen, Segen wird dies alles nur dadurch, daß die Bewohner sich des Wohlgefallens dessen würdig zeigen, der Mosche gegenüber im Dornbusch Stätte nahm, dessen Gegenwart dieser ganzen Fülle nicht bedarf, der selbst im Dornbusch sich zeigt, wenn der rechte Mensch dort vorhanden ist, – diese reiche Fülle wird daher den Söhnen Josefs zuteil in der Voraussetzung, daß sie ihres Ahnes eingedenk und würdig bleiben, der mitten in Glanz und Reichtum bescheiden und menschlich sich erwies und selbst als Jüngling sich nicht vom Reiz der Sinnlichkeit bestricken ließ, der נזיר אחיו war (siehe Bereschit 49, 26). תבואתה mit verdoppeltem Optativzeichen, eigentlich zwei ה, wovon das eine wie gewöhnlich in ת verwandelt ist. So viel als: o, daß es kommen möge, eigentlich ja: heimkommen möge, daß in diesem von Gottes Wohlgefallen getragenen Segen seiner Nachkommen Josef der Lohn seiner sittlichen Größe reifen möge! Da dieser Wunsch von einer bleibenden sittlichen Vollkommenheit abhängig gemacht ist, deren Verwirklichung im Schoße der willensfreien Entwicklung der Söhne Josefs ruhte, so begreift sich das Bedingte dieses doppelten Optativs in Mosche Mund. Die spätere Geschichte des Stammes Efrajim zeigt zur Genüge, wie viel von diesem Wunsche – Wunsch geblieben. Das materiell gesegnete Efrajim riss 10/12 des Volkes mit in den Abfall hinein.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

13.—17. JOSEF
Der Zwillingsstamm, Ephraim und Menasseh, empfängt die weltlichen Segnungen der Fruchtbarkeit des Bodens und militärischer Tapferkeit, von dem ununterbrochenen Genuß der göttlichen Gunst begleitet.
durch des Himmels Kleinod. Die Spenden der Natur — Regen, Sonnenschein, Wärme — die für die Fruchtbarkeit unentbehrlich sind.
durch Tau. Vgl. Isaaks Segen über Jaakob (Gen. XXVII, 28): »Gott gebe dir vom Tau des Himmels«.
und durch die Tiefe. Die den Tiefen der Erde entspringenden Quellen und Fluten.

Biur von Moses Mendelssohn

מברכת ה' ארצו , ארצו של יוסף מבורכת מכל הארצות · (ספרי) : ממגד , לשון עדנים ומתק : מטל , שהיה טל מצוי לה בכל שעה · (ספרי) : ומתהום רבצת תחת , מלמד שהיתה מרובצת במעיינות (שם) :

Text herunterladen