Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דֹּר־וָדֹ֑ר שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Gedenket der Tage der Vorzeit, Begreifet die Jahre der Geschlechter, Frag deinen Vater, daß er dir erzähle, Deine Alten, daß sie dir es deuten:

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Gedenke der uralten Zeiten, betrachte die Jahre voriger Geschlechter, frage deinen Vater, er wird dir verkündigen, deine Alten, sie werden dir sagen:

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Gedenke der Tage der Urzeit, die Jahre vergangner Geschlechter beachte; frage deinen Vater, er wird's dir künden, deine Alten, sie werden's dir sagen.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

גדענקע דער אוראלטען צייטען, בעטראכטעט דיא יאהרע פֿאריגער געשלעכטע, פֿראגע דיינען פֿאטער, ער ווירד דיר פֿערקינדיגען, דיינע אלטען, זיא ווערדען דיר זאגען ;

Masoretische Anmerkungen

דֹּר־וָדֹ֑ר im Codex Leningradensis דּוֹר־וָד֑וֹר

Onkelos

אִדְכַּר יוֹמִין דְמִן עָלְמָא אִסְתַּכַּל בִּשְׁנֵי דַר וְדַר שְׁאַל אֲבוּךְ וִיחַוִּי לָךְ סָבָיךְ וְיֵימְרוּן לָךְ

Raschi

זכר ימות עולם. מֶה עָשָׂה בָרִאשׁוֹנִים שֶׁהִכְעִיסוּ לְפָנָיו:

בינו שנות דר ודר. דּוֹר אֱנוֹשׁ שֶׁהֵצִיף עֲלֵיהֶם מֵי אוֹקְיָנוּס וְדוֹר הַמַּבּוּל שֶׁשְּׁטָפָם. דָּ"אַ — לֹא נְתַתֶּם לְבַבְכֶם עַל שֶׁעָבַר, בינו שנות דר ודר — לְהַכִּיר לְהַבָּא, שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ לְהֵיטִיב לָכֶם וּלְהַנְחִיל לָכֶם יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ וְהָעוֹלָם הַבָּא (עי' ספרי):

שאל אביך. אֵלּוּ הַנְּבִיאִים שֶׁנִּקְרָאִים אָבוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים ב ב') בְּאֵלִיָּהוּ "אָבִי אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל" (ספרי):

זקניך. אֵלּוּ הַחֲכָמִים:

ויאמרו לך. הָרִאשׁוֹנוֹת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Gedenke der Tage der Vorzeit, was Er den Früheren getan, die vor Ihm erzürnten. Betrachtet die Jahre von Geschlecht zu Geschlecht, das Geschlecht Enoschs, das Er mit dem Wasser des Ozeans überschwemmte, und das Geschlecht der Sintflut, das Er hinwegtilgte; andere Erklärung: ihr habt auf die Vergangenheit nicht geachtet, so denket an die Jahre der kommenden Geschlechter; achtet auf die Zukunft, daß Er die Macht hat, euch Gutes zu tun und euch die Tage des Gesalbten und die zukünftige Welt zu verleihen. Frage deinen Vater, das sind die Propheten (Sifre), die Väter genannt werden; wie es bei Elijahu heißt (II Kön. 2, 12), Vater, Vater, Wagen Jisraels. Deine Ältesten, das sind die Weisen. Daß sie dir sagen, das Frühere.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 7. זכור ימות עולם usw. Die konkreten Zeitabschnitte, ein Tag, ein Jahr, heißen im Plural שנים ,ימים, der Plural femin. שנות ,ימות bezeichnet in der Regel Zeiten, Zeitabschnitte im allgemeinen. Hier heißt es nun: Gedenket der Zeiten der Vergangenheit, und zwar: בינו: dringet ein, suchet Einsicht in den Zusammenhang der auf einander folgenden Geschlechter, des דור הפלגה ,דור המבול ,דור אנוש ,דור אדם, verfolget diese Entwicklungsgänge des Menschengeschlechts, und dann שאל אכיך ויגדך: frage deinen Vater um deine eigene Geschichte (die ja eben mit ihrem Anfang in דור הפלגה reicht), ויגדך: er wird dir sie noch lebendig vergegenwärtigen, זקניך ויאמרו לך und deine Alten, die mit Weisheit und Einsicht Begabten, werden dir diese deine Geschichte deuten, werden dir deinen Ursprung und deine menschengeschichtliche Sendung eben aus dem Zusammenhang mit den Verirrungen und Erziehungsphasen der vorangegangenen Geschlechter erläutern.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

7.—14. DIE LEHRE DER GESCHICHTE
Tage der Urzeit. Die Vorgänge bei Israels Geburt als Nation.
vergangener Geschlechter. Das hebr. דר ודר kann auch bedeuten: »nacheinander folgende Geschlechter«, oder »jede einzelne Generation«.
Vater . . . Alten. Die Träger und Bewahrer der religiösen Überlieferung.

Biur von Moses Mendelssohn

זכר ימות עולם, היה לך לזכור ימים מקדם, ולהבין את כל מה שעשה לישראל בדורות הקודמים, ואם לא ידעת, שאל את אביך ואת זקניך, כי הם היודעים ומבינים :

Text herunterladen