Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gehe zu diesem Berge der Übergänge, zu dem Berg Nebo hinan, welcher im Lande Moab, welcher vor Jericho liegt, und siehe das Land Kenaan, welches ich Jisraels Söhnen zum Besitz gebe,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gehe auf das Gebirge Abarim, auf den Berg Nebo, der im Lande Moab, gegen Jerecho über, liegt, und besehe das Land Kenaan, welches ich den Kindern Jisraels zum Eigenthum geben will.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Steige auf dieses Gebirge Abarim, auf den Berg Nebo, der im Lande Moab vor Jerecho, und beschaue das Land Kenaan, das ich den Kindern Jißrael zum Besitze gebe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
געה אויף דאז געבירג עברים, אויף דען בערג נבו, דער אים לאנדע מואב, געגען ירחו איבער ליגט, אונד בעזעהע דאז לאנד כנען, וועלכעס איך דען קינדערן ישראלס צום אייגענטומע געבען וויל.
Onkelos
סַק לְטוּרָא דַעֲבָרָאֵי הָדֵין טוּרָא דִנְבוֹ דִי בְּאַרְעָא דְמוֹאָב דִי עַל אַפֵּי יְרֵחוֹ וַחֲזֵי יָת אַרְעָא דִכְנַעַן דִי אֲנָא יָהֵב לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְאַחֲסָנָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
auf diesen Grenzberg. Die auf das Nordende des Toten Meeres herabschauende Bergkette im Nordwesten Moabs.
Berg Nebo. Der höchste Gipfel dieser Bergkette.
Text herunterladen
V. 49. אשר בארץ מואב אשר על פי ירחו. Dieser doppelte Relativsatz spricht die beiden Momente aus, welche der Örtlichkeit ihren Charakter erteilt: Mosche soll außer Landes im Anblick des Landes sterben, welches als Ziel seiner ganzen bisherigen Volksleitung vorschwebte.