Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als nun Mosche alle diese Worte zu ganz Jisrael zu reden vollendet hatte,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als er diese Worte an die ganze Nation ausgeredet hatte,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und als Mosche beendet hatte, all diese Worte zu ganz Jißrael zu reden,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס ער דיזע ווארטע אן דיא גאנצע נאציאן אויסגערעדעט האטטע,
Onkelos
וְשֵׁצִי מֹשֶׁה לְמַלָלָא יָת כָּל פִּתְגָמַיָא הָאִלֵין עִם כָּל יִשְׂרָאֵל
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

45.—47. DAS GESETZ IST ISRAELS LEBEN

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויכל, כאשר כלה, או אמר אליהם:

Text herunterladen