Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם        וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה        מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So müsste ich trunken machen meine Pfeile von Blut, Und Fleisch fräße mein Schwert Von Blut Erschlagener und Gefangener, Von Feindes Lockenhaupt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mache mein Geschoß vom Blute trunken, mein Schwerdt soll Fleisch verzehren, von Erschlagener und Gefangener Blut, vom entblößten Schädel des Feindes.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Berauschen will ich meine Pfeile vom Blute, Fleisch fresse mein Schwert — vom Blute Erschlagner und Gefangner, vom Haupte der Feindesführer.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאכע מיין געשאס פֿאם בלוטע טרונקען מיין שווערד זאלל פֿלייש פֿערצע" רען פֿאן ערשלאגנער אונד געפֿאנג נער בלוט פֿאם ענטבלעסטען שע. דעל דעס פֿיינדע
Onkelos
אֱרַוֵי גִירַי מִדְמָא וְחַרְבִּי תִּקְטוֹל בְּעַמְמַיָא מִדַם קְטִילָן וְשִׁבְיָן לְאַעְדָאָה כִתְרִין מֵרֵישׁ סָנְאָה וּבְעַל דְבָבָא
Raschi↑

אשכיר חצי מדם. הָאוֹיֵב:

וחרבי תאכל בְּשָׂרָם:

מדם חלל ושביה. זֹאת תִּהְיֶה לָהֶם מֵעֲוֹן דַּם חַלְלֵי יִשְׂרָאֵל וְשִׁבְיָה שֶׁשָּׁבוּ מֵהֶם:

מראש פרעות אויב. מִפֶּשַׁע תְּחִלַּת פִּרְצוֹת הָאוֹיֵב, כִּי כְּשֶׁהַקָּבָּ"ה נִפְרָע מִן הָאֻמּוֹת פּוֹקֵד עֲלֵיהֶם עֲוֹנָם וַעֲוֹנוֹת אֲבוֹתֵיהֶם מֵרֵאשִׁית פִּרְצָה שֶׁפָּרְצוּ בְיִשְׂרָאֵל:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Ich mache meine Pfeile trunken vom Blut des Feindes. Und mein Schwert verzehrt ihr Fleisch. Vom Blut des Erschlagenen und Gefangenen, das kommt über sie ob der Blutschuld an den Erschlagenen Jisraels und Gefangenen, die sie von jenen weggeführt. Vom entblößten Haupt des Feindes, ob der Missetaten von Anfang an, da der Feind einbrach); denn, wenn der Heilige, gelobt sei Er, die Völker bestraft, so ahndet Er an ihnen ihre Schuld und die Schuld ihrer Väter von dem ersten Einbruch an, den sie gegen Jisrael verübt haben (Sifre).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

vom zerschmetterten Haupte des Feindes. Gemeint ist der König. Die »Erschlagenen« und »Gefangenen« sind die gewöhnlichen Soldaten.

Biur von Moses Mendelssohn↑

אשכיר חצי מדם, דין מליצה השיר, חצי ישתו דם האויב עד שישכרו: מדם חלל ושביה, שב על אשר ישנם ושביה הפרועים שבהם: מראש שב על הבשר בזכר והשער, אשכיר חצי מדם חלל ושביה, וחרבי תאכל בשר מראש פרעות אויב: פרעות כמו וראשו יהיה פרוע (ויקרא י"ג מ"ה) לשון סתירה ופרעה:

Text herunterladen