Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ראו עתה. הָבִינוּ מִן הַפֻּרְעָנוּת שֶׁהֵבִיא עֲלֵיכֶם וְאֵין לָכֶם מוֹשִׁיעַ, וּמִן הַתְּשׁוּעָה שֶׁאוֹשִׁיעֲכֶם וְאֵין מוֹחֶה בְיָדִי:
אני אני הוא. אֲנִי לְהַשְׁפִּיל וַאֲנִי לְהָרִים:
ואין אלהים עמדי. עוֹמֵד כְּנֶגְדִּי לִמְחוֹת:
עמדי. דֻּגְמָתִי וְכָמוֹנִי:
ואין מידי מציל. הַפּוֹשְׁעִים בִּי:
Seht daran, erkennet aus der Strafe, die ich über euch gebracht habe, ohne daß euch jemand helfen konnte, und aus der Hilfe, mit der ich euch retten werde, ohne daß es mir einer verwehren könnte. Ich, ich bin, ich erniedrige, und ich erhebe. Und kein Gott neben mir ist, mir entgegentreten kann, zu wehren. Neben mir, mir ähnlich und gleich mir. Und keiner aus meiner Hand retten kann diejenigen, die gegen mich gefrevelt.
Sehet jetzt, daß Ich. Möge Israel nun aus seinen Leiden und aus der ihm klar gewordenen Hilflosigkeit der Götzen und ihrer Anbeter erkennen, daß der Gott Israels der einzige wahre Gott ist und bei ihm allein die Macht liegt über Leben und Tod, zu verwunden und zu erlösen aus Not und Gefahr.
ראו עתה וגו', אתם אומרים איה אלהיהם, עתה תראו כי אני הוא יחיד בעולמי, שליט לעשותו כרצוני, ואין מוחה בידי: עמדי, דוגמתי וכמוני: ואין מידי מציל, הפושעים בי:
V. 39. ראו וגו׳. Nun, nachdem alles, alles andere, worauf ihr eure Zuversicht gesetzt, sich euch nutzlos und nichtig erwiesen, und von keiner Seite euch Hilfe und Rettung winkt, nun sehet, כי אני אני הוא, daß Ich allein Ich bin, Ich allein die absolute, von nichts abhängige, ihr Sein nur in Sich tragende, in ihrem Wollen durch nichts bedingte ewig unveränderliche, Ich allein die einzige wirkliche Persönlichkeit bin, der gegenüber alles andere bedingt und in seinem Gegensatz nichtig ist, von der somit alles Gewordene ward und alles Werdende allein zu erhoffen ist, der daher allein euch bleibt, nachdem mit Ihm, als ihr ihn verließet, alles andere euch verlassen. אני אמית ואחיה, in mir allein wohnt der ewige Quell alles Seins und Lebens, Ich töte, Ich belebe auch wieder, מחצתי, wie Ich es war, der euch geschlagen, ואני ארפא, so bin auch Ich es allein, der , ich euch wieder heile, ואין מידי מציל: ihr habt geglaubt, euch durch Huldigung anderer Schutzmächte meiner Beherrschung und Leitung entziehen zu können, ihr sehet nun, wie ich euch doch mir nicht habe verloren gehen lassen, wie ich, wenngleich auf langen Umwegen, über Wege des Todes und des Leidens euch wieder zu meiner ausschließlichen Herrschaft und Leitung zurückführe.