Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֙וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die ihr Mahlopferfett sollten essen, Trinken ihren Gußopferwein; Laßt sie doch aufstehen und euch helfen, daß euch Beschützung werde!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die ihrer Opfer Fett verzehrten und tranken ihren Opferwein, sie mögen aufstehen, und euch helfen, mögen euch Bedeckung sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die ihrer Opfer Fett aßen, ihrer Gußopfer Wein tranken — mögen sie sich erheben und euch helfen, mögen sie Schirm sein über euch.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא איהרער אפפֿערפֿעט פער" צעהרטען, אונד טראנקען איהרען אפפֿערוויין. זיא מעגען אויף שטע" הען, אונד אייך העלפֿען, מעגען אייך בערעקונגזיין
Onkelos
דִי תְרַב נִכְסָתְהוֹן הֲווֹ אָכְלִין שָׁתָן חֲמַר נִסְכֵּיהוֹן יְקוּמוּן כְּעַן וִיסַעֲדוּנְכוֹן יְהוֹן עֲלֵיכוֹן מָגֵן
Raschi
אשר חלב זבחימו. הָיוּ אוֹתָן אֱלֹהוֹת אוֹכְלִים, שֶׁהָיוּ מַקְרִיבִים לִפְנֵיהֶם, וְשׁוֹתִין יין נסיכם:
יהי עליכם סתרה. אוֹתוֹ הַצּוּר יִהְיֶה לָכֶם מַחֲסֶה וּמִסְתּוֹר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Die das Fett ihrer Opfer, das jene Götter aßen, vor denen sie es darbrachten, und die den Wein ihrer Spende tranken. Er möge euch schützen, jener Fels möge euch Schutz und Bergung gewähren.
Biur von Moses Mendelssohn
אשר חלב זבחימו יאכלו, היו אותן אלוהות אוכלים, שהיו מקריבים לפניהם: יהי עליכם סתרה, אותו הצור יהי' לכם מחסה ומסתור. והכוונה שכאשר יראה השם שאזלת יד ישראל, ויד האויב הלוך וגבר עליהם, עד שלא ישאר להם עצור ועזוב, אז יקדש שמו בעולמו ויבער הגלולים מן הארץ, והאלילים כליל יחלוף:
Text herunterladen