Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn nicht unserm Horte gleicht ihr Hort, Des sind unsere Feinde selber Richter,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihr Fels ist ja nicht wie unser Fels, selbst unsere Feinde mögen Richter sein!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn nicht wie unser Fels ist ihr Fels, — des sind unsre Feinde Richter.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהר פֿעלז איזט יא ניכט, ווי אונזער פֿעלז, זעלבסט אונזרע פֿיינדע מעגען ריכטער זיין!
Onkelos
אֲרֵי לָא כְתָקְפָּנָא תָּקְפְהוֹן וּבַעֲלֵי דְבָבָנָא הֲווֹ דַיָנָנָא
Raschi

כי לא כצורנו צורם. כָּל זֶה הָיָה לָהֶם לָאוֹיְבִים לְהָבִין שֶׁהַשֵּׁם הִסְגִּירָם וְלֹא לָהֶם וְלֵאלֹהֵיהֶם הַנִּצָּחוֹן, שֶׁהֲרֵי עַד הֵנָּה לֹא יָכְלוּ כְּלוּם אֱלֹהֵיהֶם כְּנֶגֶד צוּרֵנוּ, כִּי לֹא כְסַלְעֵנוּ סַלְעָם; כָּל צוּר שֶׁבַּמִּקְרָא לְשׁוֹן סֶלַע:

ואיבינו פלילים. וְעַכְשָׁו אוֹיְבֵינוּ שׁוֹפְטִים אוֹתָנוּ, הֲרֵי שֶׁצוּרֵנוּ מְכָרָנוּ לָהֶם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Denn nicht wie unser Fels ist ihr Fels, all dies hätten die Feinde erkennen müssen, daß der Ewige sie ausgeliefert hat und nicht sie und ihre Götter den Sieg errungen haben; denn bis dahin vermochten ihre Götter nichts gegen unseren Fels, weil nicht wie unser Fels ihr Fels; צור bedeutet überall im Vers Fels. Unsere Feinde sind Richter geworden, jetzt aber richten uns unsere Feinde, weil unser Fels uns ihnen verkauft hat (daraus siehst du, daß unser Fels uns ihnen verkauft hat).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Denn nicht wie unser Hort: »Die Heiden haben verstanden, daß Gott Israel in ihre Hände gegeben hatte und daß daher weder ihnen selbst noch ihren Göttern die Palme des Sieges gebührte. Denn bis jetzt waren ihre Götter machtlos gegen Israels Gott gewesen« (Raschi).
ob auch unsere Feinde Herren sind. Sie selbst mußten zugeben, daß solche Taten, wie sie Israels Gott vollbracht hatte, ohne Beispiel waren. Vgl. Exod. XIV, 25. Num. XXIII.

Biur von Moses Mendelssohn

כי לא כצורנו צורם, כל זה היה להם לאויבים להבין שהשם הסגירם, ולא להם ולאלהיהם הנצחון, שהרי עד הנה לא יכלו כלום אלהיהם כנגד צורנו. כי לא כסלענו סלעם. כל צור שבמקרא לשון סלע. (רש"י: איבינו פלילים, אויבינו עצמם ישפטו ויודו כי נשגב ומרומם צורנו מצורם:

Text herunterladen