Die Torah - Die fünf Bücher Mose
מחוץ תשכל חרב. מִחוּץ לָעִיר תְּשַׁכְּלֵם חֶרֶב גְּיָסוֹת.
ומחדרים אימה. כְּשֶׁבּוֹרֵחַ וְנִמְלָט חַדְרֵי לִבּוֹ נְקוּפִים עָלָיו מֵחֲמַת אֵימָה, וְהוּא מֵת וְהוֹלֵךְ בָּה (ספרי); דָּ"אַ, ומחדרים אימה — בַּבַּיִת תִּהְיֶה אֵימַת דֶּבֶר, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיהו ט') "כִּי עָלָה מָוֶת בְּחַלּוֹנֵינוּ", וְכֵן תִּרְגֵּם אֻנְקְלוֹס; דָּ"אַ, מחוץ תשכל חרב — עַל מַה שֶּׁעָשׂוּ בַחוּצוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר "וּמִסְפַּר חוּצוֹת יְרוּשָׁלַיִם שַׂמְתֶּם מִזְבְּחוֹת לַבֹּשֶׁת" (שם י"א); ומחדרים אימה, עַל מַה שֶּׁעָשׂוּ בְחַדְרֵי חֲדָרִים, שֶׁנֶּאֱמַר "אֲשֶׁר זִקְנֵי בֵית יִשְׂרָאֵל עוֹשִׂים בַּחֹשֶׁךְ אִישׁ בְּחַדְרֵי מַשְׂכִּיתוֹ" (יחזקאל ח'):
Draußen tötet das Schwert, außerhalb der Stadt tötet sie das Schwert der feindlichen Heere. Und in den Kammern die Angst, wenn einer flieht und dem Schwert entrinnt, so pochen ihm vor Angst die Kammern des Herzens, daß er allmählich davon stirbt (Sifre); andere Erklärung, in den Kammern die Angst, im Hause wird die Angst vor der Pest sein; wie es heißt (Jirm. 9, 20), denn der Tod stieg durch unsere Fenster; so übersetzt auch Onkelos. Andere Erklärung: draußen tötet das Schwert, für das, was sie auf den Straßen getan haben; so heißt es (Jirm. 11, 13), gleich der Anzahl der Straßen von Jeruschalaim habt ihr Altäre der Schande errichtet; und in den Kammern die Angst, für das, was sie in den innersten Kammern getan haben, so heißt es (Jech. 8, 12), was die Ältesten Jisraels im Dunkel tun, ein jeder in den Gemächern seines Palastes.
מחוץ תשכל חרב גו', שעור הכתוב החרב מבחוץ והאימה מבפנים תשכל בחור ובתולה יונק ואיש שיבה : ומחדרים אימה, כשבורח ונמלט מן החרב חדרי לבו נוקפי' עליו מאימת אימה, והוא מת והולך בה • (ספרי), ד"א ומחדרים אימה, בבית תהיה אימת דבר, כמו שנאמר עלה מות בחלונינו (ירמיה ט' כ'), וכן ת"א • (רש"י) :
Von außen . . . Angst. Krieg als Höhepunkt dieser natürlichen Schrecken. Der Tod wird in den Straßen lauern und sich in die Häuser einschleichen. Er verschont kein Geschlecht und kein Alter.