Die Torah - Die fünf Bücher Mose
אספה עלימו רעות. אַחְבִּיר רָעָה עַל רָעָה, לְשׁוֹן "סְפוּ שָׁנָה עַל שָׁנָה" (ישעיהו כ"ט), "סְפוֹת הָרָוָה" (דברים כ"ט), "עֹלוֹתֵיכֶם סְפוּ עַל זִבְחֵיכֶם" (ירמיהו ז'). דָּ"אַ — אספה אֲכַלֶּה, כְּמוֹ "פֶּן תִּסָּפֶה" (בראשית י"ט):
חצי אכלה בם. כָּל חִצַּי אַשְׁלִים בָּהֶם, וּקְלָלָה זוֹ לְפִי הַפֻּרְעָנוּת לִבְרָכָה הִיא — חִצַּי כָּלִים וְהֵם אֵינָם כָּלִים (ספרי; סוטה ט'):
Ich häufe Unglück auf sie, verbinde Unglück mit Unglück; von (Jes. 29, 1), häufet Jahr auf Jahr; (29, 18) um das Versehen zu häufen; (Jirm. 7, 21) eure Ganzopfer häufet auf eure Mahlopfer; andere Erklärung: ich verbrauche, reibe auf; wie (Gen. 19, 17), daß du nicht aufgerieben werdest. Meine Pfeile verbrauche ich gegen sie, alle meine Pfeile verbrauche ich gegen sie; diese Verwünschung enthält in ihrer Strafe einen Segen, meine Pfeile gehen zu Ende, aber sie hören nie auf (Sifre).
meine Pfeile . . verbrauchen. Den ganzen Köcher des Unglücks über sie ausleeren. »Die Leiden fallen plötzlich, wie Pfeile, auf die ungeschützten Opfer« (Ibn Esra).
אספה, אכלה, והטעם כמו חצי אכלה בם, שלא תשאר חץ שלא יירה בם, אף כאן לא תשאר רעה שלא אביא עליהם וכן אי' בספרי, הריני מכנים ומביא עליהם כל הפורעניות כלם כאחת :
V. 23. ספה ,אספה וגו׳: eines zum andern legen, verwandt mit ספח (siehe Kap. 29, 18). Ich bins, von dem ihnen die gehäuften Leiden kommen, jedes Leid ist ein Pfeil von mir, und אכלה בם, meine verschiedenartigsten Leidenverhängnisse sende ich über sie und gebe ihnen zugleich die Kraft, sie alle zu überdauern, (Sifri) הצי כלו והם אינן כלים!