Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֥רְא יְהֹוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das sah Gott und wandte sich wegwerfend ab Vor Verdruss von seinen Söhnen und Töchtern,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieß sah der Ewige, ergrimmte, gekränkt von seinen Söhnen und Töchtern,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sah HaSchem und verwarf [sie], von seinen Söhnen gekränkt und seinen Töchtern,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיס זאה דער עוויגע, ערגרימטע, געקרענקט פֿאן זיינען זעהנען אונד טעכטערן •
Onkelos
וּגְלֵי קֳדָם יְיָ וּתְקֵף רָגְזֵהּ מִדְאַרְגִיזוּ קֳדָמוֹהִי בְּנִין וּבְנָן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
19—25. DIE VERDIENTE STRAFE
gekränkt. Enttäuscht über die unverdiente Entehrung.
Biur von Moses Mendelssohn
בניו ובנתיו, אנשים ונשים, כי היו הנשים בדור החורבן נלמדות לע"ז ביותר כמבואר בנביאים :
Text herunterladen
VV. 19 u. 20. וירא ד׳ וגו׳ (siehe Kap. 31, 17 u. 18, 19). Das sah Gott usw. und darum sprach Er אסתירה וגו׳. Wenn du in der Wucht der Leiden darüber klagst, daß Gottes Beistand sich nicht mehr wie früher in deiner Mitte zeigt, so hast du hier die Antwort.
וינאץ (siehe Bamidbar 14, 11). Er fühlte sich durch nichts mehr gehalten, sah nichts mehr seines Bleibens würdig (vergl. Jirm. 33, 23). ואת עמי ינאצון מהיות עוד גוי לפניהם, und mein Volk halten sie nicht mehr würdig, oder erklären sie nicht mehr würdig, nach ihrer Ansicht ein Volk ferner zu sein.
ויאמר אסתירה וגו׳. Sie glauben Meiner und Meines Beistandes entraten zu können, mögen sie einmal erfahren, wohin sie ohne mich geraten. אסתירה פני מהם, will ihnen meine besondere Fürsorge nicht mehr sichtbar werden lassen. כי דור תהפכות המה, sie sind ein Geschlecht voller Wandlungen, sie wechseln rasch ihre Gesinnungen, gehen rasch von einer Stimmung zum Gegenteil über. Im Leid suchen sie mich, und ist ihnen geholfen, vergessen sie Mich.