Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא ׀ עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott, dein Gott, Er zieht vor dir her, Er wird diese Völker vor dir wegtilgen, damit du ihnen im Besitze folgst. Jehoschua, er geht dir voran, wie Gott gesprochen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige, dein Gott, wird selbst vor dir herziehen, er wird diese Völker vor dir her vertilgen, daß du ihr Land in Besitz nehmest, Jehoschua wird euer Anführer sein, wie der Ewige gesprochen hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dein Gott HaSchem zieht vor dir her, er wird diese Völker vor dir tilgen und du wirst sie austreiben; Jehoschua, er wird vor dir herziehen, wie HaSchem geredet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע דיין גאט ווירד זעלבסט פֿאר דיר הערציהען, ער ווירד דיזע פֿעלקער פֿאר דיר הער פֿערטילגען, דאס דוא איהר לאנד אין בעזיץ נעהמסט, יהושע ווירד אייער אנפֿיהרער זיין, וויא דער עוויגע געשפראכען האט .
Onkelos
יְיָ אֱלָהָךְ מֵימְרֵהּ עֲבַר קֳדָמָךְ הוּא יְשֵׁצֵי יָת עַמְמַיָא הָאִלֵין מִקֳדָמָךְ וְתֵירְתִנוּן יְהוֹשֻׁעַ הוּא עֲבַר קֳדָמָךְ כְּמָא דִי מַלִיל יְיָ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

VV. 3-5. ד׳ אלדיך וגו׳, ihr werdet mich nicht vermissen, es ist ja Gott und nicht ich, der deine eigentliche Führerschaft hat und dich auch in die bevorstehende neue Zukunft führt, und an meine Stelle hat Gott Josua bestimmt. Wie Gott euch den Sieg über die Völker verleiht, habt ihr an Sichon und Og bereits erfahren. Richtet euch nur in eurem Verfahren gegen sie ganz nach dem, was ich für eure Kriegszeit (Kap. 20, 10 f.) geboten.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

er ziehet vor dir her. Fürchtet nicht, daß mein bevorstehender Tod euch schwächen wird. In Kriegszeiten wird euch Josua unter göttlicher Leitung anführen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ה' אלהיך הוא עבר לפניך וגו', אין לכם צורך בהנהגתי, כי ה' ישמיד הגוים לפניך, והוא צוה את יהושע שיעבור לפניך . כי כבר ראיתם מה שעשה השם לסיחן ולעוג :

Text herunterladen