Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְ֠הָיָ֠ה כִּי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָ֠ה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּֽעְתִּי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So wird es geschehen, wenn es dann viele drängende Leiden treffen, so wird dieser Gesang vor ihm als Zeuge aussagen; denn vergessen wird er nicht werden von seiner Kinder Mund. Denn ich kenne seinen Sinn, den es schon heute betätigt, bevor ich es zu dem Lande hinbringe, das ich zugeschworen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn es alsdann von großen Unglücksfällen und Drangsalen wird heimgesucht werden, so mag dieser Gesang als Zeuge wider dasselbe sprechen, denn er wird von seinen Nachkommen niemals vergessen werden. Ich kenne gar wohl seine Neigung, die es schon jetzt gezeigt hat, bevor ich es noch in das Land bringe, das ich zugeschworen habe.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
so soll dieses Lied — denn unvergessen wird es in seines Samens Munde bleiben —, wenn viele Uebel es treffen und Leiden, vor ihm anheben und Zeuge sein; denn ich kenne sein Herzensgebilde, das es heute schafft, bevor noch ich es in das Land gebracht, das ich geschworen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען עס אלסדען פֿאן גראסען אונגליקספֿעללען אונד דראנגזאלען ווירד היימגעזוכט ווערדען , זא מאג דיזער געזאנג אלס צייגע ווידער דאזעלבע שפרעכען, דען ער ווירד פֿאן זיינען נאכקאממען ניאמאלס פֿערגעסען ווערדען, איך קעננע גאר וואהל זיינע נייגונג , דיא עס שאן יעצט געצייגט האט , בעפֿאר איך עס נאך אין דאז לאנד ברינגע , דאז איך צוגעשוואהרען האבע .
Masoretische Anmerkungen
פתח בס'פ (פטח בסוף פסוק) Patach am Ende des Verses
Onkelos
וִיהֵי אֲרֵי יְעָרְעָן יָתֵהּ בִּישָׁן סַגִיאָן וְעָקָן וְתָתֵב תֻּשְׁבַּחְתָּא הָדָא קֳדָמוֹהִי לְסָהִיד אֲרֵי לָא תִתְנְשֵׁי מִפּוּם בֵּנֵיהוֹן ארֵי גִלֵי קֳדָמַי יָת יִצְרְהוֹן דִי אִנוּן עָבְדִין יוֹמָא דֵין עַד לָא אָעֵלִנוּן לְאַרְעָא דִי קַיֵמִית
Raschi
וענתה השירה הזאת לפניו לעד. שֶׁהִתְרֵיתִי בוֹ בְתוֹכָהּ עַל כָּל הַמּוֹצְאוֹת אוֹתוֹ:
כי לא תשכח מפי זרעו. הֲרֵי זוֹ הַבְטָחָה לְיִשְׂרָאֵל שֶׁאֵין תּוֹרָה מִשְׁתַּכַּחַת מִזַּרְעָם לְגַמְרֵי:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
So wird dieser Gesang gegen es als Zeuge aussagen, daß ich es in ihm vor allem, was es treffen würde, gewarnt habe. Denn er wird nie vergessen werden vom Munde seiner Nachkommen, dies ist eine Verheißung für Jisrael, daß die Thora niemals ganz von ihren Nachkommen vergessen werden würde (Sabb. 138b).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
לפניו , כעד העומד תמיד לנגדו ומעיד בו . כי ידעתי את יצרו אשר הוא עושה היום , כטעם כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה , שהיא הידיעה בפועל , כי הידיעה בעתיד ידיעה בכח . ואם לא חטאו ישראל במדבר ולא נודע יצרו בפועל , לא היה הגון שיעיד בהם שירה לומר הגלוי לפניו שתחטאו ואעידה בכם שתמצאנה אתכם רעות רבות וצרות כזה וכזה , אבל היה הראוי שיתן להם התורה בידיעה סתם אם תאבו ושמעתם טוב הארץ תאכלו , ואם תמאנו ומריתם חרב תאכלו . אבל עתה שנודע גם להם יצרם הרע ולבם הזונה יגיד להם כל הקורות אותם כענין שנאמר מדעתי קשה אתה וגיד ברזל ערפך ומצחך נחושה , ואגיד לך מאז בטרם תבא השמעתיך ( ישעי' מ"ח ד' ה' ) , ע"כ לשון הרמב"ן ז"ל . והוא עיון דק , שהידיעה בעתיד לא תבטל הבחירה החפשית , כי לא תכריע את רצון האדם כלל , אבל אלו הודיע הקב"ה את ישראל את הידוע לו בעתיד , כבר היתה בחירתם בטילה , כי דבר אלהים לא ישוב ריקם , והיה מכריע ומכריח את רצונם לעשות כאשר דבר ה' . לכך לא התרה בהם , כי אם מתוך מעשיהם הנודעים גם להם , אשר הוא עושה היום :
als Zeuge. Für Gott. Wann auch immer das Volk murren und fragen wird: »Warum kommt all dieses Leid über uns?« — wird dieser Gesang die vergeltende Gerechtigkeit Gottes rechtfertigen.
denn er wird nicht vergessen werden. Eine göttliche Zusage, daß, wie groß Israels Unglück auch sein mag, es niemals seine Bestimmung ganz vergessen und niemals aufhören wird, das »Volk des Buches« zu sein. Dieses Bewußtsein wird für alle Zeit im Herzen Israels verbleiben und sichert ihm immer wieder die Auferstehung seines Geistes (Hirsch).
seinen Sinn. Seine bösen Leidenschaften und Neigungen.