Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל ׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטֹבָ֑ה כִּ֣י ׀ יָשׁ֣וּב יְהֹוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und Gott, dein Gott, zeichnet dich in all deinem Händewerk, in der Frucht deines Leibes, in der Frucht deines Viehes und in der Frucht deines Bodens zum Guten aus. Denn Gott wird sich über dich zum Guten freuen, wie er sich über deine Väter gefreut.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und der Ewige, dein Gott, wird dir in allem deinen Vorhaben, an Frucht deines Leibes, deines Viehes und deines Erdreichs, im Guten einen Vorzug geben, denn er wird sich wieder freuen, dir wohlzuthun, so wie er sich über deine Vorfahren gefreuet hat,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und dein Gott HaSchem wird dir zum Wole Überfluß geben in all deinem Händewerk, in deiner Leibesfrucht, deiner Viehfrucht und deiner Bodenfrucht; denn HaSchem wird sich wieder über dich freuen, dir Gutes zu erweisen, wie er sich über deine Väter gefreut,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד דער עוויגע, דיין גאט, ווירד דיך אין אללען דיינעם פֿארהאבען, אן פֿרוכט דיינעם לייבעס, דיינעם פֿיהעס אונד דיינעם ערדרייכס אים נוטען איינען פֿארצוג געבען, דען ער ווירד זיך ווידער פֿרייען דיר וואהל צו טהון, זא, וויא ער זיך איבער דיינע פֿארפֿאהרען געפֿרייעט האט .
Masoretische Anmerkungen
לְטֹבָ֑ה im Codex Leningradensis לְטוֹבָ֑ה
Onkelos
וְיוֹתְרִינָךְ יְיָ אֱלָהָךְ בְּכֹל עוֹבָדֵי יְדָךְ בְּוַלְדָא דִמְעָךְ וּבְוַלְדָא דִבְעִירָךְ וּבְאִבָּא דְאַרְעָךְ לְטָּבָא אֲרֵי יְתוּב יְיָ לְמֶחֱדֵי עֲלָךְ לְטָב כְּמָא דִי חֲדִי עַל אֲבָהָתָךְ
Biur von Moses Mendelssohn
והותירך, יתן לך יתרון על כל העמים :
Text herunterladen