Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du aber kehrst zurück und hörst auf die Stimme Gottes und erfüllst alle seine Gebote, die ich dir heute gebiete,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du wirst alsdann fortfahren, der Stimme des Ewigen zu gehorchen, und alle seine Gebote zu halten, die ich dir heute gebiete.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Du aber wirst umkehren, auf HaSchems Stimme hören und all seine Gebote üben, die ich dir heute gebiete.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא ווירסט אלסדען פֿארטפֿאהרען, דער שטיממע דעס עוויגען צו געהארכען, אונד אללע זיינע געבאטע צו האלטען, דיא איך דיר הייטע געביטע .
Onkelos
וְאַתְּ תְּתוּב וּתְקַבַּל לְמֵימְרָא דַיְיָ וְתַעְבֵּד יָת כָּל פִּקוּדוֹהִי דִי אֲנָא מְפַקְדָךְ יוֹמָא דֵין
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Text herunterladen

VV. 8-10. ואתה תשוב וגו׳. Oben (V. 2) ist die Rückkehr zur treuen Erfüllung des göttlichen Gesetzes, so weit daßelbe im Exil zur Verwirklichung steht, ausgesprochen. Hier aber folgt nun die endliche volle Verwirklichung aller göttlichen Gesetze im Lande, welcher die Verheißung des vollsten allseitigen Gottessegens erteilt ist und nun ebenfalls zur Wahrheit wird, ohne wie in aller Vergangenheit eine Wiedergefährdung durch den Glückszustand befürchten zu müssen (siehe zu Kap. 31, 20-21).