Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנָתַן֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כׇּל־הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה עַל־אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es gibt dann Gott, dein Gott, alle diese Eide über deine Feinde und deine Hasser, die dich verfolgt haben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alle diese Verfluchungen aber wird der Ewige, dein Gott, auf deine Feinde und Hasser legen, die dich verfolgt haben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und dein Gott HaSchem wird all diese Verwünschungen auf deine Feinde legen und auf deine Hasser, die dich verfolgt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע דיזע פֿערפֿלוכונגען אבער, ווירד דער עוויגע, דיין גאט, אויף דיינע פֿיינדע אונד האסער לעגען, דיא דיך פֿערפֿאלגט האבען .
Onkelos
וְיִתֵּן יְיָ אֱלָהָךְ יָת כָּל לְוָטַיָא הָאִלֵין עַל בַּעֲלֵי דְבָבָךְ וְעַל סָנְאָךְ דִי רְדָפוּךְ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
7.—10. Israel wird sich wiederum der Segnungen seines Gehorsams im eigenen Land erfreuen dürfen.
Text herunterladen

V. 7. ונתן וגו׳, wie ׳ונתתה את הברכה וגו (Kap. 11, 29). Fortan steht dieselbe Vereidigung über den Völkern mit ihrer Liebe und ihrem Hass. Es erfüllt sich, was Gott dem Abraham bei seinem ersten Eintritt in die Völkergeschichte verheißen (Bereschit 12, 2; — siehe daselbst).