Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמָ֨ל יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־לְבָבְךָ֖ וְאֶת־לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֥ וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es wird Gott, dein Gott, dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, Gott, deinen Gott, mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele zu lieben, um deines Lebens willen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige, dein Gott, wird auch dein und deiner Nachkommen Herz beschneiden, (die ausschweifende Begierden und Neigungen des Herzens, wie einen wilden Auswuchs, ausrotten), daß du den Ewigen, deinen Gott, von ganzem Herzen und ganzer Seele liebst, um deiner Erhaltung willen
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und dein Gott HaSchem wird dein Herz beschneiden und deines Samens Herz, mit deinem ganzen Herzen deinen Gott HaSchem zu lieben und mit deiner ganzen Seele, um deines Lebens willen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע, דיין גאט, ווירד אויך דיין אונד דיינער נאכקאממען הערץ בעשניידען, (דיא אויסשווייפֿענדע בעגירדען אונד נייגונגען דעס הערצענס, וויא איינען ווילדען אויסוואוקס, אויסראטטען), דאס דוא דען עוויגען, דיינען גאט, פֿאן גאנצעם הערצען אונד גאנצער זעעלע ליבסט, אום דיינער ערהאלטונג וויללען .
Onkelos
וְיֶעְדֵי יְיָ אֱלָהָךְ יָת טַפְשׁוּת לִבָּךְ וְיָת טַּפְשׁוּת לִבָּא דִבְנָיךְ לְמִרְחַם יָת יְיָ אֱלָהָךְ בְּכָל לִבָּךְ וּבְכָל נַפְשָׁךְ בְּדִיל חַיָיךְ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 6. ומל וגו׳, und durch alles, was du in den zurückgelegten Prüfungszeiten erlebt hast, und was nun Gott dich bei dieser endlichen גאולה erleben lässt, wird endlich jede ערלה, jedes Ungefügige (siehe Bereschit 17, 10) von deinem und deiner Kinder Herz für immer beseitigt sein, so daß fortan "Gott" und "dein Leben" für dich als eins zusammenfällt, und wie du des Atmens nicht für dein Leben entbehren kannst, wird das Gottesbewusstsein, das Bewusstsein und das Gefühl Seiner Bundesnähe bei dir und deiner Bundesnähe bei Ihm also zu deinem "Leben" gehören, daß du mit ganzem Herzen und ganzer Seele in die Liebe zu ihm aufgehst. —

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

beschneiden dein Herz, d. h. dein Herz öffnen, auf daß es sich nicht länger verschließe und unempfänglich für geistige Belehrung sei. Gott wird Israel helfen, seine ideale Aufgabe zu erfüllen. Die Worte Jeremias (XXXI, 33): »Ich habe Meine Lehre in ihr Inneres gelegt, und auf ihr Herz werde Ich sie schreiben«, werden von Nachmanides für eine Unterstreichung dieser besonderen Lehre des Deuteronomiums angesehen.
auf daß du lebest, wörtl.: »um deines Lebens willen«.

Biur von Moses Mendelssohn

ומל ה' אלהיך את לבבך, כל דבר יתר היוצא מן השעור הראוי אל התכלית וראוי להסירו ולהשליכו יקרא ערלה, והסרתו יקרא מילה . והנה ערלת הלב כנוי למחשבות הבלי שוא, ותשוקות דברי מותר, המתעים את השכל ומונעים אותו מדעת טוב ורע . והסרתם יקרא מילת הלב . אמר כאשר תשתדל לשוב אל ה' אלהיך, גם הוא יעזור אותך ויכונן את לבבך אל אהבתו, באופן שתכיר טובו וחסדו ואז תאהבהו בהכרח, וזה יעשה למען יהיו לך חיי עד . והענין כמו שאמרו הבא לטהר מסייעין אותו, כי כאשר יוסיף באדם לשקוד על דלתי החכמה ולהשתדל בעשות הטוב, כן יטהר לבו מכל סוג, וכן יוסף לו אומץ נגד תעתועי היצר, וכל המשתדל לאהוב את השם סופו שיאהבנו :

Text herunterladen