Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אִם־יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn auch einer deiner Verwiesenen am Ende des Himmels sein wird, wird von dort Gott, dein Gott, dich zusammen sammeln und von dort dich zu sich nehmen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wärest du bis an das Ende des Himmels verstoßen, so wird der Ewige, dein Gott, dich von daher sammeln und einholen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sollten deine Verstoßnen auch am Ende des Himmels sein, — auch dorther wird dein Gott HaSchem dich sammeln, von dort dich holen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווערסט דוא ביז אן דאז ענדע דעס היממעלס פֿערשטאסען, זא ווירד דער עוויגע, דיין גאט, דיך פֿאן דאהער זאממעלן, אונד איינהאלען,
Onkelos
אִם יְהֵי גַלְוָתָךְ בִּסְיָפֵי שְׁמַיָא מִתַּמָן יִכְנְשִׁנָךְ יְיָ אֱלָהָךְ וּמִתַּמָן יְקָרְבִנָךְ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
4.—6. Wenn auch die Israeliten in alle vier Windrichtungen zerstreut sind, so wird sie doch Gott wieder im Land ihrer Väter vereinigen, und in Israel einen Gesinnungswechsel, eine Änderung des Herzens, bewirken.
Biur von Moses Mendelssohn
בקצה השמים, כנגד ארץ ישראל :
Text herunterladen
V. 4. נדח ,נדחך das verstärkte נדה, von sich entfernen, verweisen. יקבצך, er sammelt alle, selbst den vereinzeltsten, in die weiteste Ferne Verschlagenen deiner Zerstreuung zusammen, und יקחך nimmt dich wieder zu sich für deine ausschließlich Ihm eignende Urbestimmung, wie er es bei deiner ersten Erlösung und Erwählung gesprochen: ולקחתי אתכם לי לעם (Schmot 6, 7).