Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשַׁבְתָּ֞ עַד־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֖ וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und wirst ganz bis zu Gott, deinem Gotte, zurückkehren und auf seine Stimme hören, nach allem, was ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bekehrst dich zu dem Ewigen, deinem Gotte, und gehorchst seiner Stimme, wie ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, von ganzem Herzen und ganzer Seele:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und zu deinem Gotte HaSchem zurückkehrest und auf seine Stimme hörest, ganz wie ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בעקעהרסט דיך צו דעם עוויגען, דיינעם גאטטע, אונד געהארכסט זיינער שטיממע, וויא איך דיר הייטע געביטע, דוא אונד דיינע קינדער, פֿאן גאנצעם הערצען אונד גאנצער זעעלע :
Onkelos
וּתְתוּב לְדַחַלְתָּא דַיְיָ אֱלָהָךְ וּתְקַבֵּל לְמֵימְרֵהּ כְּכֹל דִי אֲנָא מְפַקְדָךְ יוֹמָא דֵין אַתְּ וּבְנָיךְ בְּכָל לִבָּךְ וּבְכָל נַפְשָׁךְ
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
Daß du zurückkehrest. Israel wird durch seine Leiden zu einer höheren und heiligeren Lebensführung erzogen werden. Es wird sich die bitteren Lehren des Exils zu Herzen nehmen und in aufrichtiger Reue (תשובה) zu Gott zurückkehren.