Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn aber dein Herz sich dahin wendet, daß du nicht gehorchen willst, und du dich hinreißen lässest und andern Göttern dich hinwirfst und ihnen dienst:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn sich aber dein Herz abwenden und ungehorsam sein wird, wenn du auf Abwege geräthst, andere Götter anbetest, und ihnen gottesdienstliche Ehre erzeigst:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn aber dein Herz sich abwendet und du nicht hörest, dich verführen lassest und dich vor andren Göttern niederwirfst und sie verehrest,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען זיך אבער דיין הערץ אבווענדען אונד אונגעהארזאם זיין ווירד, ווען דוא אויך אבוועגע גרעהטסט, אנדרע געטטער אנבעטעסט, אונד איהנען גאטטעסדינסליכע עהרע ערצייגסט :
Onkelos
וְאִם יִפְנֵי לִבָּךְ וְלָא תְקַבֵּל וְתִטְּעֵי וְתִסְגוּד לְטַּעֲוַת עַמְמַיָא וְתִפְלְחִנוּן
Raschi
ואם יפנה לבבך. הֲרֵי הָרָע:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sollte sich aber dein Herz wenden, das ist das Böse.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ואם יפנה לבבך, מעם ה' אלהיך, שלא ללכת בדרכיו :
Text herunterladen
VV. 17 u.18. ואם יפנה וגו׳ ist die entgegengesetzte Seite, der mit vollendetem Abfall, מות, endende Ungehorsam und der darauf folgende Untergang, ואם יפנה .רע לבבך nach Sukka 46b: wenn aber dein Herz unerfüllt von Gottes Lehre bleibt (vergl. Wajikra zu Kap. 19, 4).