Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
denn nahe ist dir das Wort ungemein, mit deinem Munde und mit deinem Herzen es zu vollbringen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sondern das Wort ist dir ganz nahe, du hast es im Munde und den Begriff davon im Herzen, wie solches zu beobachten sei.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nahe vielmehr ist die Sache dir sehr, in deinem Munde und in deinem Herzen, es zu tun.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זאנדערן דאז ווארט איזט דיר גאנץ נאהע, דוא האסט עס אים מונדע אונד דען בעגריף דאפֿאן אים הערצען, וויא זאלכעס צו בעאבאכטען זייא .
Onkelos
אֲרֵי קָרִיב לָךְ פִּתְגָמָא לַחֲדָא בְּפוּמָךְ וּבְלִבָּךְ לְמֶעְבְּדֵהּ
Raschi

כי קרוב אליך. הַתּוֹרָה נִתְּנָה לָכֶם בִּכְתָב וּבְעַל פֶּה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Sondern es ist dir nahe, die Thora wurde euch schriftlich und mündlich gegeben.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 14. כי קרוב אליך הדבר מאוד, denn Gegenstand und Inhalt dieses Gesetzes liegt dir ungemein nahe, ist dir das nächste, sein Gegenstand bist du selber und seinen Inhalt bildet dein hieniediges Leben. Um beides zu verstehen, brauchst du nur in dein eigenes Innere hinabzusteigen und deine irdisch-menschlichen Beziehungen mit offenen Augen anzuschauen. Und was du zu seinem Verständnis und seiner Vollbringung außer dem dir übergebenen Gesetzesbuche noch an Belehrung bedarfst, das hast du nicht im Himmel und nicht jenseits des Meeres zu suchen, das ist dir בפיך gegeben, das ist in der von Mund zu Mund zu lehrenden und zu lernenden Überlieferung dir geworden, (vergl. Schmot 34, 27 שימה בפיהם [K. 31, 19]. לא ימוש ספר התורה הזה מפיך [Josua 1, 81], ודברי אשר שמתי בפיך [Jes.59, 21]) das hast du zu lernen, ובלבבך und mit Geist und Herz zu erfassen, לעשתו, um es zu erfüllen. An der Hand der mündlichen Überlieferung, zum Zwecke der Pflichterkenntnis und Pflichterfüllung, mit Geist und Herz das Buch des göttlichen Gesetzes "lernen", das ist der einzige, jedem immer und überall nahe liegende Weg, das Gottesgesetz und aus ihm unsere ewige Aufgabe auf Erden zu verstehen.

Darum, weil der Gegenstand dieses Gesetzes uns das nächste und der Weg zu seiner Erkenntnis uns so naheliegend ist, wird es uns durch alle Wandlungen der Zeiten begleiten und werden wir nach allen Irrgängen und Prüfungen uns zu ewiger Treue wieder zu ihm zurückfinden.

Diese drei Worte: "לא בשמים היא" sind das wirksamste Schutz- und Verteidigungsmittel gegen jede Prätension eines auf übernatürliche Erleuchtung oder geradezu göttliche Offenbarung sich stützenden Einflusses auf Gesetz und Lehre in Israel geworden. Nur חכמה, nicht נבואה, nur aus Schrift und Überlieferung geschöpfte Wissenschaft, nicht höhere Eingebung haben seit dem Abschluss des Gesetzes durch Mosche irgend eine Geltung in Beziehung auf Lehre und Vollbringung des Gesetzes im jüdischen Kreise zu beanspruchen. לא תאמרו, erläutert דברים רבה unsere Stelle, לא תאמרו משה אחר עומד ומביא לנו אחדת מן ihr könnt nie sagen: ein anderer Mosche ersteht und ,השמים לא נשתייר ממנה בשמים bringt uns eine andere Lehre vom Himmel. Nichts ist von ihr im Himmel zurückgeblieben. Und, fügt רבי חנינה hinzu, היא וכל כלי אומנותה ניתנה, mit ihr sind zugleich alle zu ihrer Erkenntnis erforderlichen sittlichen Charaktereigenschaften gegeben, ענוותה צדקתה וישרותה ומתן שכרה die zu ihrem Studium erforderliche Bescheidenheit, Pflichttreue und Rechtschaffenheit und all ihr verheißener Lohn. Wer sich recht mit ihr beschäftigt, dem erzeugen sich aus ihr alle die geistigen und sittlichen Hilfsmittel, die ihre rechte Erkenntnis bedingen, und wachsen mit jedem Fortschritt. So bildet sie sich selbst ihre Jünger und Träger, und ward mit ihrer rückhaltlosen Übergabe an Israel zugleich ihr ewiges Blühen und Wiederaufblühen durch sie selber gewährleistet. Sie ist, wie Secharja (4, 2 u. 3) sie geschaut, der goldene Leuchter, die מנורה, die zugleich die Ölquelle und die Ölbäume auf ihrem Haupte trägt, womit ihre Lichter gespeist werden. – (Siehe ferner zu Kap. 18, 15 f.)

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Sondern sehr nahe. Das Wort Gottes ist auf den Lippen der Väter und Kinder, der Lehrer und Lernenden. Man kann die Torah, im Gegensatz zum Heiligtum, überall hin mit sich tragen. »Wenn du gehest, wird sie dich geleiten, wenn du dich hinlegst, wird sie über dich wachen, und erwachst du, so wird sie sich mit dir unterreden« (Sprüche VI, 22). R. Jose ben Kisma erläuterte diese Worte wie folgt: »Wenn du gehst, wird sie dich geleiten« — in dieser Welt; »wenn du dich hinlegst, wird sie über dich wachen« — im Grabe; »wenn du erwachst, wird sie sich mit dir unterreden« — im künftigen Leben.
es zu tun. Moses sagt nicht, daß es leicht sei, sondern feiner und richtiger, daß im Gesetz selbst der Anreiz für das Gewissen des Menschen läge, es zu erfüllen.

Biur von Moses Mendelssohn

בפיך ובלבבך, שכל המצות עיקרם הלב, ויש מהם זכר בפה לחזק הלב ויש מעשה כדי שיזכור בפה . (הרא"ב"ע), והמעשה בריאה בלא לב הוא כגוף בלא נשמה . יאמר בכל עת ובכל מקום שתרצה אף אם תהיה נדח בקצה השמים, תוכל לשוב אל ה' אלהיך ולעשות בכל אשר צוך, אם תתודה בפה עונך ועון אבותיך, ותכונן את לבך לאהבה אותו ולדבקה בו כל הימים, והדברים האלו ברשותו ובחירתו של אדם הם נתונים, קרובים אליו מאוד : (טו) החיים, הידועים, והם המאושרים והנצחיים, כלל כל הברכות והטובות כלם : הטוב, הפרטי, כעושר ובריאת הגוף וחכמה וכבוד ודומיהם, ומות ורע הפך : (טז) לאהבה את ה' וגו', עקר ותכלית לכל המצות כלם, ואם אין אהבת המקום אין כלום : ללכת בדרכיו, כי האוהב מתאוה ומשתוקק להדבק עם הנאהב, הולך אחריו להיות קרוב לו, בכל מקום שהוא פונה, וכן יעשה כמעשהו למען הדמות לו בכל יכלתו . כן האוהב את השם ישתדל להדבק בו, ללכת בדרכיו כפי אשר הם ידועים לנו, והם דרכי החכמה והצדק והיושר והחסד והחנינה, ואהבת בני אדם, והצנע לכת עם ה' ועם בריותיו . והמעלה הנשגבה הזאת אשרי מי שזוכה אליה נקראת קרבת אלהים, אשר עליה אמר המשורר ואני קרבת אלהים לי טוב (תהלים ע"ג כ"ח), כי אין בטובה למעלה ממנה, ולה אנו מצפים ומיחלים לעה"ב : וחקתיו, אף אם לא תדע למה נתנו, די לך לדעת שהם דרכי השם ב"ה : וחיית, זהו תשובת התנאי, אז תחיה : ורבית, בכל טוב :

Text herunterladen