Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es ist nicht im Himmel, daß du sprechen könntest: wer stiege für uns zum Himmel und holte es uns, und gäbe es uns zu verstehen, daß wir es vollbrächten;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es ist nicht im Himmel, daß du etwa sagen möchtest, wer steigt für uns in den Himmel hinauf, um es herunter zu holen und uns bekannt zu machen, so wollen wir es halten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nicht im Himmel ist es, um sagen zu können: Wer steigt uns in den Himmel und holt es uns, daß er es uns verkünde, und wir es üben?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס איזט ניכט אים היממעל, דאס דוא עטווע זאגען מעכטעסט, ווער שטייגט פֿיר אונס אין דען היממעל הינויף, אום עס הערונטער צו האלען, אונד אונס בעקאנט צו מאכען, זא וואללען וויר עס האלטען .
Onkelos
לָא בִשְׁמַיָא הִיא לְמֵימָר מָן יִסַק לָנָא לִשְׁמַיָא וְיִסְבַהּ לָנָא וְיַשְׁמְעִנָנָא יָתַהּ וְנַעְבְּדִנַהּ
Raschi
לא בשמים הוא. שֶׁאִלּוּ הָיְתָה בַשָּׁמַיִם, הָיִיתָ צָרִיךְ לַעֲלוֹת אַחֲרֶיהָ לְלָמְדָהּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Es ist nicht im Himmel; denn, wenn es im Himmel wäre, müßtest du zu ihm emporsteigen und es lernen (Erub. 55a).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Es ist nicht im Himmel. Es enthält nichts Unzugängliches oder Übernatürliches; und der Mensch muß nicht erst die Stufen zur Höhe des Himmels emporklimmen, um es zur Erde herunterzuholen.
Biur von Moses Mendelssohn
לא בשמים היא, פירוש נפלאת, כי השמים הם מופלאים מבני האדם :
Text herunterladen
V. 12. לא בשמים היא: Die Erkenntnisse und Vollbringungen, die es bezweckt, bewegen sich nicht im Bereiche des Übersinnlichen, Himmlischen, und nichts von dem, was zu seinem Verständnis und seiner Vollbringung an göttlichen Offenbarungen notwendig war, ist noch im Himmel zurückgeblieben, daß du sprechen könntest, wo finden wir einen so übermenschlich erleuchteten Geist, daß er für uns in die Geheimnisse des Himmels eindränge, oder uns eine uns noch fehlende, neue, unsere Erkenntnis ergänzende Offenbarung aus dem Himmel holte, dann könnten wir das Gesetz dem göttlichen Willen entsprechend erfüllen.