Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לֹא־נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, es ist deinem Verständnis nicht zu hoch und es liegt nicht in der Ferne.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn dieses Gebot, das ich dir jetzt gebe, ist dir nicht verborgen, auch nicht ferne.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ja, nicht unerreichbar ist dir dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, und nicht ferne.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען דיזעס געבאט, דאז איך דיר איצט געבע, איזט דיר ניכט פֿערבארגען, אויך ניכט פֿערנע .
Onkelos
אֲרֵי תַּפְקֶדְתָּא הָדָא דִי אֲנָא מְפַקְדָךְ יוֹמָא דֵין לָא מַפְרְשָׁא הִיא מִנָךְ וְלָא רְחִיקָא הִיא
Raschi

לא נפלאת הוא ממך. לֹא מְכֻסָּה הִיא מִמְּךָ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים י"ז) "כִּי יִפָּלֵא" — אֲרֵי יִתְכַּסֵּי, (איכה א') "וַתֵּרֶד פְּלָאִים" — וַתֵּרֶד בְּמַטְמוֹנִיּוֹת, מְכֻסָּה, חֲבוּשָׁה בְּטָמוּן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Ist nicht zu schwer für dich, ist dir nicht verborgen; wie es heißt (17, 8), wenn zu schwer sein sollte, wenn verborgen sein sollte; (Echa 1, 9), sie sank ins Dunkel, sie sank in Verborgenheit; bedeckt, verborgen, wie (Job 40, 13), hülle in Verborgenheit.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 11. כי המצוה וגו׳. Im Vorhergehenden ist die Erfüllung des durch Mosche uns übermittelten göttlichen Gesetzes als die bleibende einzige Basis unserer Bestimmung zu allen Zeiten und unserer Hoffnung für alle Zukunft, und zugleich die Zuversicht ausgesprochen, daß inmitten aller Geschickeswandlungen es uns nicht und wir ihm nicht verloren gehen, sondern wir endlich mit vollem Herzen und voller Seele zu ihm zurückkehren werden. Als Motiv für diese Zuversicht wird auf den menschlich nahen und verständnisvoll überlieferten Inhalt dieses Gesetzes hingewiesen. לא נפלאת היא ממך: Es hat keine über die menschliche Fassung hinausliegende übersinnliche Geheimnisse zum Gegenstand, ולא רחוקה היא: und sein Verständnis und seine Vollbringung auf Erden setzt nicht ferne, dem Verpflichteten nicht überall naheliegend gegebene Verhältnisse voraus.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

11.—14. DIE WESENSART VON GOTTES GEBOT
Israel sollte es eigentlich nicht zu mühsam finden, zu Gott zurückzukehren. Denn Gottes Gebot ist weder zu schwer, noch zu fern, sondern nahe, klar verständlich und ausführbar. Die Fülle des Lebens, aber auch der Tod, das Gute, aber auch das Böse sind vor Israel hingestellt. Gehorsam zieht Segen nach sich, Ungehorsam aber Niedergang. Es möge das Leben wählen, um im Gelobten Land wohnen bleiben zu dürfen!
dies Gebot. Gemeint ist das gesamte, im Deuteronomium wiederholt besprochene Gesetz.
nicht verborgen, d. h. es ist nicht zu schwer oder zu großartig, als daß es nicht verstanden oder erfüllt werden könnte. Es enthält nichts Übersinnliches oder Geheimnisvolles, wie die heidnischen Mysterien (Hirsch).
und ist nicht fern. Es liegt nicht außerhalb unserer Erfüllungsmöglichkeit und unseres Gesichtskreises und auch nicht zu entfernt von der Sphäre des alltäglichen Lebens.

Biur von Moses Mendelssohn

נפלאת, מופרשת ומובדלת מכחך, שלא תוכל לעשותה :

Text herunterladen