Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י אַל־תָּ֙צַר֙ אֶת־מוֹאָ֔ב וְאַל־תִּתְגָּ֥ר בָּ֖ם מִלְחָמָ֑ה כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצוֹ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֣י לִבְנֵי־ל֔וֹט נָתַ֥תִּי אֶת־עָ֖ר יְרֻשָּֽׁה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Gott zu mir: Bedränge Moab nicht und bringe dich nicht in Kriegsstreit mit ihm; denn ich gebe dir von seinem Lande kein Erbe; denn den Söhnen Lots habe ich Or zum Erbe gegeben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu mir: Handle nicht feindselig gegen Moab, und greife ihn nicht an, ich werde dir von seinem Lande nichts zum Erbtheile geben, denn ich habe es den Nachkommen Lot
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem sprach zu mir: Befehde Moab nicht und greife sie nicht zum Kriege an, denn ich gebe dir nichts von seinem Lande zum Besitze; den Kindern Lot habe ich Ar zum Besitze gegeben. —
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו מיר : האנדלע ניכט פֿיינדזעליג געגען מואב, אונד גרייפֿע איהן ניכט אן, איך ווערדע דיר פֿאן זיינעם לאנדע ניכטס צום ערבטיילע געבען, דען איך האבע עס דען נאכקאממען לוט צום ערבטיילע געגעבען ·
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לִי לָא תְצוּר עַל מוֹאַבָאֵי וְלָא תִתְגָרֵי לְמֶעְבַּד עִמְהוֹן קְרָב אֲרֵי לָא אֶתֵּן לָךְ מֵאַרְעֵהּ יְרֻתָּא אֲרֵי לִבְנֵי לוֹט יְהָבִית יָת לְחָיָת יְרֻתָּא
Raschi
ואל תתגר בם וגו'. לֹא אָסַר לָהֶם עַל מוֹאָב אֶלָּא מִלְחָמָה, אֲבָל מְיָרְאִים הָיוּ אוֹתָם, וְנִרְאִים לָהֶם כְּשֵׁהֶם מְזֻיָּנִים, לְפִיכָךְ כְּתִיב (במדבר כ"ב) "וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם", שֶׁהָיוּ שׁוֹלְלִים וּבוֹזְזִים אוֹתָם; אֲבָל בִּבְנֵי עַמּוֹן נֶאֱמַר (פסוק י"ט) "וְאַל תִּתְגָּר בָּם" – שׁוּם גֵּרוּי, בִּשְׂכַר צְנִיעוּת אִמָּם, שֶׁלֹּא פִרְסְמָה עַל אָבִיהָ כְּמוֹ שֶׁעָשְׂתָה הַבְּכִירָה שֶׁקָּרְאָה שֵׁם בְּנָהּ מוֹאָב (בבא קמא ל"ח):
ער. שֵׁם הַמְּדִינָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und reize sie nicht, Er verbot ihnen für Moab nur den Krieg; aber sie flößten ihnen Furcht ein und zeigten sich ihnen bewaffnet; darum steht (Num. 22, 3), Moab fürchtete sich vor dem Volke, weil sie bei ihnen Beute machten und Gut wegführten; aber bei den Söhnen Amons heißt es (V. 19), reize sie nicht durch irgendeine feindliche Handlung, als Lohn für die Verschämtheit ihrer Stammutter, die ihren Vater nicht bloßstellte, wie es die Ältere tat, die ihren Sohn Moab (= vom Vater) nannte (Gen. 19, 37) (Bab. kam. 38b). Ar, ist der Name der Provinz.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ער, שם המדינה, ויתכן שלקח סיחון ער ממואב וחזרה למואב באחרונה (הראב"ע) :
V. 9. ואל תתגר בם מלחמה, und rege dich nicht an wider sie zum Kriege, כי לא אתן (siehe zu V. 5).