Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־הָעָם֮ צַ֣ו לֵאמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּגְבוּל֙ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי־עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר וְיִֽירְא֣וּ מִכֶּ֔ם וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dem Volk aber gebiete: Ihr zieht jetzt hinüber in das Gebiet eurer Brüder, der Söhne Esaws, die in Seir wohnen; sie werden sich vor euch fürchten, nehmet euch sehr in acht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dem Volke aber gieb folgenden Befehl: Ihr kommt an die Grenze euerer Brüder der Söhne Esaw, die in Sejr wohnen, sie fürchten sich vor euch;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und dem Volke gebiete also: Ihr ziehet nun durch das Gebiet eurer Brüder, der Kinder Essav, die in Sseir wohnen; sie werden sich vor euch fürchten, nehmet euch sehr in acht.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דעם פֿאלקע אבער גיב פֿאלגענדען בעפֿעהל: איהר קאממעט אן דיא גרענצע איירער ברידער דער זעהנע עשו, דיא אין שעיר וואהנען, זיא פֿירכטען זיך פֿאר אייך ; אלליין היטעט אייך וואהל,
Onkelos
וְיָת עַמָא פַּקֵד לְמֵימַר אַתּוּן עָבְרִין בִּתְחוּם אֲחוּכוֹן בְּנֵי עֵשָׂו דְיָתְבִין בְּשֵׂעִיר וְיִדְחֲלוּן מִנְכוֹן וְתִסְתַּמְרוּן לַחֲדָא
Raschi

ונשמרתם מאד. וּמַהוּ הַשְּׁמִירָה? אל תתגרו בם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Nehmet euch sehr in acht, und wovor sollten sie sich hüten? Reizet sie nicht.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 4. וייראו מכם sie werden euch nicht angreifen, ונשמרתם מאד: nehmet euch aber sehr in acht, daß ihr euch nicht das geringste gegen sie erlaubet. Oder vielmehr: sie fürchten, daß sie sehr von euch zu leiden haben werden, sie denken euch nach so langer Wüstenwanderung ausgehungert und von allem entblößt, so daß ihr jetzt zum ersten Male wieder in der Nähe bewohnter und kultivierter Gegenden über alles herfallen würdet. Nehmet euch zusammen und zeigt ihnen das Gegenteil.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Ihr ziehet nun. Dies ist etwas völlig anderes als der frühere Versuch, die Wanderung abzukürzen, indem man durch edomitisches Gebiet von Kadesch nach der Westgrenze zog — wofür damals die Erlaubnis vom König von Edom verweigert worden war; Num. XX.
der Söhne Esau. Der östliche Teil Edoms war von freien Beduinen, Stammverwandten der Israeliten, bewohnt. Diese drohten ihnen nicht, wie die Edomiter im Westen, mit bewaffnetem Widerstand, wenn sie es wagen sollten, durch ihr Land zu ziehen (Raschbam, Luzzatto).
sich vor euch fürchten. Die westliche Grenze Edoms verfügt über eine Reihe von natürlichen Festungen, die das Zurückwerfen eindringender Feinde erleichtern. Nicht so die Ostgrenze. Dies war ein weiterer Grund, warum die dort hausenden freien Stämme den Israeliten nicht feindlich gegenübertraten.

Biur von Moses Mendelssohn

אתם עוברים, כאשר תהיו עוברים, בגבול אחיכם לפי שנאמר כי ביצחק יקרא לך זרע, לפיכך יעקב ובני עשו הם באחוה (מדברי רמב"ן) : ונשמרתם מאד, ומהו השמירה ? אל תתגרו בם :

Text herunterladen