Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

רַ֛ק אֶל־אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹן לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ כׇּל־יַ֞ד נַ֤חַל יַבֹּק֙ וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Nur zu dem Lande der Söhne Ammons bist du nicht genaht, zur ganzen Seite des Jabbokflusses und den Städten des Gebirges und alles, was Gott, unser Gott, uns geboten.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Gab uns Alles Preis; Nur das Land der Kinder Amon berührtet ihr nicht, den ganzen Strich am Bache Jabok, die Städte auf dem Gebirge, und alles, was uns der Ewige unser Gott verboten.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Dem Lande der Kinder Ammon nur bist du nicht genahet, der ganzen Seite des Baches Jabbok, den Städten des Gebirges und allem, was unser Gott HaSchem uns geboten.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

נור דאז לאנד דער קינקינדער עמון בעריהרטעט איהר ניכט, דען גאנצען שטריך אם באכע יבק, דיא שטעטע אויף דעם געבירגע, אונד אללעס, וואס אונס דער עוויגע, אונזער גאט, פֿערבאטען .

Onkelos

לְחוֹד לְאַרְעָא בְנֵי עַמוֹן לָא קְרֶבְתָּא כָּל כֵּיף נַחֲלָא יוּבְקָא וְקִרְוֵי טוּרָא וְכֹל דִי פַקִיד יְיָ אֱלָהָנָא

Raschi

כל יד נחל יבק. כָּל אֵצֶל נַחַל יַבֹּק:

וכל אשר צוה ה' אלהינו. שֶׁלֹּא לִכְבֹּשׁ, הִנַּחְנוּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Der ganzen Seite am Bache Jabok, allem neben dem Bache Jabok. Und allem, was der Ewige, unser Gott, befohlen hatte, es nicht einzunehmen, das ließen wir.