Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nur das Vieh erbeuteten wir für uns, und die Beute der Städte, die wir erobert hatten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bloß das Vieh nahmen wir uns, und die Beute der Städte, die wir eingenommen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das Vieh nur plünderten wir für uns und die Beute der Städte, die wir erobert.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בלאס דאז פֿיה נאמען וויר אונס, אונד דיא בייטע דער שטעטע, דיא וויר איינגענאממען .
Onkelos
לְחוֹד בְּעִירָא בַּזָנָא לָנָא וַעֲדִי קִרְוַיָא דִי כְבַשְׁנָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 35. בזז scheint das Verteilen des herrenlos Gewordenen, שלל das Berauben des Eigentums zu bedeuten (siehe auch Bamidbar 31, 11 und 31, 32).

Biur von Moses Mendelssohn↑

ושלל הערים אשר לכדנו, בזזנו לנו :

Text herunterladen