Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹת֛וֹ וְאֶת־בָּנָ֖ו וְאֶת־כׇּל־עַמּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott, unser Gott, gab ihn vor uns hin, wir schlugen ihn und seine Söhne und sein ganzes Volk.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und der Ewige unser Gott gab ihn in unsere Gewalt, wir schlugen ihn, seine Söhne und sein ganzes
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
legte ihn unser Gott HaSchem vor uns; wir schlugen ihn samt seinen Söhnen und seinem ganzen Volke,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד דער עוויגע, אונזער גאט, גאב איהן אין אונזרע געוואלט . וויר שלוגען איהן, זיינע זעהנע, אונד זיין גאנצעס פֿאלק,
Onkelos
וּמָסְרֵהּ יְיָ אֱלָהָנָא קֳדָמָנָא וּמְחֵנָא יָתֵהּ וְיָת בְּנוֹהִי וְיָת כָּל עַמֵהּ
Raschi
ואת בניו. בנו כְתִיב, שֶׁהָיָה לוֹ בֵן גִּבּוֹר כְּמוֹתוֹ (תנחומא חקת):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und seine Söhne, es steht בנו geschrieben; denn er hatte einen Sohn, der so stark war wie er (Tanch. חקת).
Biur von Moses Mendelssohn
ונך, חסר נו"ן השורש, כי שרשו נכה :
Text herunterladen