Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֙תִי֙ תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ אֶת־סִיחֹ֖ן וְאֶת־אַרְצ֑וֹ הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אַרְצֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Gott zu mir: Siehe, ich habe angefangen, Sichon und sein Land vor dich hinzugeben, fange die Besitznahme an, sein Land in Besitz zu nehmen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu mir: Siehe! ich mache hiermit den Anfang, und gebe dir Preis Sichon und sein Land, mache du den Anfang, solches zu erobern.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach HaSchem zu mir: Schau, ich habe begonnen, Ssichon vor dir zu legen und sein Land; beginne ihn zu vertreiben, um sein Land in Besitz zu nehmen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו מיר : זיה! איך מאכע הירמיט דען אנפֿאנג, אונד געבע דיר פרייז סיחן אונד זיין לאנד, מאכע דוא דען אנפֿאנג, זאלבע צו עראבערן .
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לִי חֲזֵי שָׁרֵיתִי לְמִמְסַר קֳדָמָךְ יָת סִיחֹן וְיָת אַרְעֵהּ שְׁרֵי לְתָרָכוּתֵהּ לְמֵירַת יָת אַרְעֵהּ
Raschi↑

החלתי תת לפניך. כָּפָה שַׂר שֶׁל אֱמוֹרִיִּים שֶׁל מַעְלָה תַּחַת רַגְלָיו שֶׁל מֹשֶׁה וְהִדְרִיכוֹ עַל צַוָּארוֹ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Ich habe angefangen, vor dir hinzugeben, Er beugte den Fürsten der Emoriim im Himmel unter die Füße von Mosche und ließ ihn auf dessen Hals treten (Tanch.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 31. ראה: sein Widerstand ist bereits der Anfang seines Falles. החל רש לרשת את ארצו: fange deine Landesbesitznahme damit an, sein Land in Besitz zu nehmen. Mit Sichons Land beginne deine Besitznahme.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

ich beginne dir. Sichons abschlägige Antwort war der Anfang von Gottes Vorgehen, Israel sein Land zu verschaffen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

החילותי, ה"א הבנין בפתח בעבור אות גרוני' שלאחרי' וכן העירותיהו בצדק (ישעי' מ"ה י"ג) אבל כשאין אות גרוני' אחריה יאמר הרימות, הקימות, הטיבות, כולם חטופין . ובא המאמר הזה מאת השם פעם שני לומר מעתה אשר לא אבה סיחון להעבירכם בארצו הנה הוא גזירה מוחלטת מאתי לתת אותו ואת ארצו בידכם שלא תשתנה בשום פנים :

Text herunterladen