Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

רַב־לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Ihr habt schon lange genug dieses Gebirge umgangen, wendet euch jetzt nordwärts.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Ihr habt dieses Gebirge lange genug umzogen, wendet euch nun gegen Mitternacht.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Genug für euch, diesen Berg zu umziehen, wendet euch nach Norden.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

איהר האבט דיזעס געבירגע לאנגע גענוג אומצאגען, ווענדעט אייך נון געגען מיטערנאכט ·

Onkelos

סַגִי לְכוֹן דְאַקֶפְתּוּן יָת טוּרָא הָדֵין אִתְפְּנִיוּ לְכוֹן צִפּוּנָא

Raschi

פנו לכם צפנה. סֹבּוּ לָכֶם לְרוּחַ מִזְרָחִית, מִן הַדָּרוֹם לַצָּפוֹן, פְּנֵיכֶם לַצָּפוֹן, נִמְצְאוּ הוֹלְכִים אֶת רוּחַ הַמִּזְרָחִית וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר (שופטים י"א) "וַיָבוֹאוּ (וַיָּבֹא) מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ לְאֶרֶץ מוֹאָב":

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wendet euch nach Norden, ziehet nach Osten herum, von Süden nach Norden, euer Angesicht nordwärts; also zogen sie längs der Ostseite; das bedeutet der Vers (Richt. 11, 18), sie kamen vom Osten her zum Lande Moab.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 3. צפונה in der Richtung auf das Land.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

wendet euch gen Mitternacht. »Die Israeliten müssen während dieser Zeit an der südwestlichen und Südgrenze Edoms bis zum Südostende der Arabah gewandert sein, so daß eine Wendung nach Norden sie auf einmal längs der Ostgrenze Edoms in die Richtung nach Moab bringen mußte« (Driver); vgl. Richter, XI, 18.

Biur von Moses Mendelssohn

פנו לכם צפנה, סבו לכם לרוח מזרחית מן הדרום לצפון, פניכם לצפון, נמצאו הולכין את רוח מזרחית, וזהו שנאמר ויבואו ממזרח שמש לארץ מואב (שופטים י"א). (רש"י):

Text herunterladen