Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Speise magst du für Geld mich einkaufen lassen, wenn ich essen will, und Wasser mir für Geld geben, wenn ich trinken will, nur mit meinen Füßen will ich durchziehen;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Speise, die ich essen will, sollst du mir ums Geld verkaufen, und Wasser, das ich trinken will, für Geld geben, laß mich nur zu Fuße durchziehen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Um Geld sollst du mir Speise verkaufen, daß ich esse, um Geld sollst du mir Wasser geben, daß ich trinke; zu Fuße will ich durchziehen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שפייזע, דיא איך עסען וויל, זאללסט מיר אום דאז געלד פֿערקויפֿען, אונד וואסער, דאז איך טרינקען וויל, פֿיר געלד געבען, לאס מיך נור צו פֿוסע דורךציהען .
Onkelos
עִבוּרָא בְּכַסְפָּא תְּזַבֶּן לִי וְאֵיכוּל וּמַיָא בְּכַסְפָּא תִּתֶּן לִי וְאֶשְׁתֵּי לְחוֹד אֵעִבַר בְּרַגְלָי
Biur von Moses Mendelssohn

רק אעברה ברגלי, איני חפץ ממך רק להניחני עבור ברגלי :

Text herunterladen