Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Lasse mich durch dein Land ziehen, auf dem Wege, nur auf dem Wege will ich wandern, will nicht rechts und links abweichen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Erlaube mir den Durchzug durch dein Land, ich will auf der Heerstraße bleiben, weder rechts noch links davon abweichen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ich will durch dein Land ziehen, immer nur den [geraden] Weg will ich gehen, nicht rechts weichen und nicht links.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ערלויבע מיר דען דורכצוג דורך דיין לאנד, איך וויל אויף דער העערשטראסע בלייבען, וועדער רעכטס נאך לינקס דאפֿאן אבווייכען .
Onkelos
אֵעִבַר בְּאַרְעָךְ בְּאָרְחָא בְּאָרְחָא אֵזֵל לָא אֶסְטֵי יַמִינָא וּשְׂמָאלָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
auf der Heerstraße. Hebr. »auf dem Wege, auf dem Wege«, d. h. nur auf der dazu bestimmten Straße und sonst nirgendwo. In Num. XXI, 22 heißt es: »auf der Straße des Königs«.
Biur von Moses Mendelssohn
בדרך בדרך, כפל מלת בדרך מורה על ההתמדה בלי הפסק, כמו וילקטו אותו בבקר בבקר (שמות כ"א), ויבאר אח"כ דהיינו שלא אסור ימין ושמאל :
Text herunterladen
V. 27. בדרך בדרך: nur auf dem jedem zustehenden öffentlichen Wege. Dasselbe, was Bamidbar Kap. 21, 22 דרך המלך heißt.