Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ וְיִרְאָ֣תְךָ֔ עַל־פְּנֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כׇּל־הַשָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּן֙ שִׁמְעֲךָ֔ וְרָגְז֥וּ וְחָל֖וּ מִפָּנֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Heute fange ich an, deine Angst und deine Furcht über die Völker hin unter dem ganzen Himmel zu verbreiten, die die Kunde von dir hören werden, und werden zittern und schrecken vor dir.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nunmehr will ich anfangen, allen Völkern unter dem Himmel Angst und Furcht vor dir einzugeben, die nur deinen Ruf hören, sollen zittern und beben vor dir.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dieses Tages beginne ich Angst und Furcht vor dir über die Völker unter dem ganzen Himmel zu legen, wenn sie nur deine Kunde hören, sie zittern vor dir und beben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נונמעהר וויל איך אנפֿאנגען אללען פֿעלקערן אונטער דעם היממעל אנגסט אונד פֿורכט פֿאר דיר איינצוגעבען . דיא נור דיינען רוף הערען, זאללען ציטטערן אונד בעבען פֿאר דיר .
Onkelos
יוֹמָא הָדֵין אֱשָׁרֵי לְמִתַּן זְעֻתָּךְ וְדַחַלְתָּךְ עַל אַפֵּי עַמְמַיָא דִי תְחוֹת כָּל שְׁמַיָא דִי יִשְׁמְעוּן שִׁמְעָךְ וִיזוּעוּן וְיִדְחֲלוּן מִן קֳדָמָךְ
Raschi
תחת כל השמים. לִמֵּד שֶׁעָמְדָה חַמָּה לְמֹשֶׁה בְּיוֹם מִלְחֶמֶת עוֹג וְנוֹדַע הַדָּבָר תַּחַת כָּל הַשָּׁמַיִם (עבודה זרה כ"ה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Unter dem ganzen Himmel, das lehrt, daß die Sonne auch auf Mosches Geheiß stehenblieb am Tage des Krieges mit Og, so daß die Sache unter dem ganzen Himmel bekannt wurde (Aboda Zar. 25a).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Diesen Tag. D. h. den Tag, an dem die Israeliten den Arnon überschreiten und mit der Eroberung Kanaans beginnen würden.
unter dem ganzen Himmel. Eine siebzig Mal in der Schrift vorkommende rhetorische Übertreibung.
Biur von Moses Mendelssohn
ויראתך על פני העמים, הכרת פניהם תענה בם שיראו ממך : אשר ישמעון שמעך, העמי' אשר לבד ישמעו מעשיך אף אם לא יראום ורגזו וחלו, וכן בת"א :
Text herunterladen
V. 25. ורגזו (siehe Bereschit 12, 5). וחלו (siehe zu Schmot 15, 14).