Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
ק֣וּמוּ סְּע֗וּ וְעִבְרוּ֮ אֶת־נַ֣חַל אַרְנֹן֒ רְאֵ֣ה נָתַ֣תִּי בְ֠יָדְךָ֠ אֶת־סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹן הָֽאֱמֹרִ֛י וְאֶת־אַרְצ֖וֹ הָחֵ֣ל רָ֑שׁ וְהִתְגָּ֥ר בּ֖וֹ מִלְחָמָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Machet euch auf und ziehet weiter, überschreitet den Fluß Arnon; siehe, ich habe Sichon, den emoritischen König von Cheschbon, und sein Land in deine Hand gegeben; fange die Besitznahme an und lasse dich mit ihm in Kriegsstreit ein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Macht euch auf, und gehet über den Arnon. Ich gebe dir den Amorischen König Sichon zu Cheschbon, sammt seinem Lande in die Hände. Hier mache den Anfang der Eroberung, greife ihn feindselig an.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Machet euch auf, brechet auf und überschreitet den Bach Arnon. Siehe, ich gebe Ssichon, den König von Cheschbon in deine Hand, den Emori und sein ganzes Land; beginne ihn zu vertreiben und greife ihn zum Kriege an.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאכט אייך אויף, אונד געהעט איבער דען ארנן . איך געבע דיר דען אמרישען קעניג סיחן צו חשבן, זאמט זיינעם לאנדע אין דיא הענדע . היר מאכע דען אנפֿאנג דער עראבערונג, גרייפֿע איהן פֿיינדזעליג אן .
Onkelos
קוּמוּ טוּלוּ וְעִבָרוּ יָת נַחֲלָא דְאַרְנוֹן חֲזִי דִמְסָרִית בִּידָךְ יָת סִיחוֹן מַלְכָּא דְחֶשְׁבּוֹן אֱמוֹרָאָה וְיָת אַרְעֵהּ שְׁרֵי לְתָרָכוּתֵהּ וְאִתְגָרֵי לְמֶעְבַּד עִמֵהּ קְרָבָא
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
והתגר בו מלחמה, נגד מה שאמר אצל בני עשו ובני לוט אל תתגר יאמר כאן, לא די שאיני מזהירך מגירוי המלחמה אלא שאני מצוך והתגר בו מלחמה :
Text herunterladen
Machet euch auf. Dieser Vers setzt v. 19 fort. Aus Num. XXI, 26 ersehen wir, daß Cheschbon und das umliegende Land den Moabitern gehört hatte, und ihnen von Sichon abgenommen worden war.